Книга-билингва (параллельно публикуются оригиналы стихотворений и русские тексты) включает переводы избранных произведений восьми поэтов – Томаса Мура, Перси Б. Шелли, Генри Лонгфелло, Эдгара По, Томаса Гарди, Редьярда Киплинга, Уильяма Батлера Иейтса, Роберта Фроста. Это результат 45-летней работы переводчика западноевропейской классики от эпохи Возрождения до ХХ века Романа Дубровкина, который признается, что «подборки стихотворений, публикуемые здесь под одной обложкой, не предназначались для отдельного издания. Они естественным образом, без заранее продуманного плана, сложились в мини-антологию, охватывающую три столетия и два континента. Отбор имен, отбор произведений для перевода – процесс субъективный, диктуемый исключительно вкусом переводчика, его художественными пристрастиями. Такой подход, крайне далекий от научного, позволяет при небольшом объеме книги отойти от хрестоматийного представления о том или ином поэте, открыть в знакомом авторе нечто новое, обнаружить малоизвестную грань его творчества».
