В книге собраны произведения средневековой испанской словесности, объединенные фигурой Сида Кампеадора —кастильского военачальника, ставшего центральным персонажем эпических и исторических преданий Испании и ее национальным героем. Основу тома составляют переводы староиспанского героического эпоса «Песнь о моем Сиде» (ок. 1200 г.) и двадцати шести лиро-эпических романсов о Сиде (XIV-XVII вв.); их дополняют фрагменты хроник, излагающие эпизоды сказания о Сиде, избранные отрывки из поэмы XIV века «Рифмованная Хроника о Сиде» («Юность Родриго»), а также сохранившийся отрывок ученой неолатинской поэмы XI-XII века «Песнь о Кампеадоре».
Все переводы, включенные в издание, были выполнены в 1933-1934 годах выдающимся отечественным медиевистом и теоретиком литературы Б.И. Ярхо (1889-1942) для издательства «Academia».
Полностью подготовленная к печати книга не увидела свет, а составившие ее переводы и научный аппарат оказались рассеяны: часть материалов не была опубликована вовсе, часть выходила лишь фрагментарно и в переработанном виде.
Настоящее издание впервые объединяет все переводы Ярхо, созданные для книги о Сиде, и возвращает их читателю в авторской редакции. Мы сопровождаем их подлинниками en regard. В книгу включены сопровождающие статьи, комментарии и указатель. Она адресована ценителям испанской классической культуры, тем, кто интересуется эпическими традициями Европы и историей отечественного художественного перевода, а также всем изучающим испанский язык и владеющим им.
Перевод со староиспанского Б. И. Ярхо, предисловие Н. Р. Малиновской, вступительная статья, подготовка текста и комментарии В. С. Полиловой.
