Китайская поэзия разных эпох (с древнейшего периода до начала ХХ века), жанров, авторов, в течение нескольких десятилетий переводимая востоковедом-китаистом, доктором филологических наук, профессором Львом Меньшиковым (1926–2005).
В «Предисловии переводчика» Лев Николаевич отмечал, что в выборе стихотворений следовал не заранее продуманной системе, «а, так сказать, «естественному отбору», который имел несколько причин.
В большинстве случаев переводы делались с намерением передать прежде всего точный смысл поэтического произведения, так, чтобы они могли служить основой и иллюстрацией для выводов об особенностях развития китайской поэзии». Переводы стихотворений сопровождаются статьями, биографиями поэтов, примечаниями.
