«Я понимаю и не спорю,
Что человек с природой в ссоре,
И всем живым несет он горе,
Внушает страх,
Хоть все мы смертные и вскоре
Вернемся в прах».
В России о Бёрнсе впервые услышали в 1800 году, когда появился первый прозаический перевод его сочинений. Серьезным изучением сочинений шотландского поэта занимался Виссарион Белинский. Его творчеством интересовались Пушкин, Жуковский, Лермонтов, Бальмонт. Томик Бёрнса находился в библиотеке Пушкина. Известен юношеский перевод Лермонтовым четверостишья Бёрнса:
«Если б мы не дети были,
Если б слепо не любили,
Не встречались, не прощались,
Мы с страданьем бы не знались.»
Стихи Роберта Бёрнса в России приобрели особую популярность с появлением талантливых переводов Самуила Яковлевича Маршака, сумевшего передать удивительную напевность его произведений. Песни на стихи поэта звучат в наших кинофильмах: «Здравствуйте, я ваша тетя!» «Служебный роман», «О бедном гусаре замолвите слово», «Школьный вальс».
Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
По мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.
Зачем разлучница-судьба —
Всегда любви помеха?
И почему любовь — раба
Достатка и успеха?
Богатство, честь в конце концов
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.
Твои глаза горят в ответ,
Когда теряю ум я,
А на устах твоих совет —
Хранить благоразумье.
Но как же мне его хранить,
Когда с тобой мы рядом?
Но как же мне его хранить,
С тобой встречаясь взглядом?
На свете счастлив тот бедняк
С его простой любовью,
Кто не завидует никак
Богатому сословью.
Ах, почему жестокий рок —
Всегда любви помеха
И не цветет любви цветок
Без славы и успеха?
