В городе Кито (Эквадор) в парке Эль Эхидо состоялось открытие мемориала «Диалог культур», посвященного двум значимым поэтам России и Эквадора - Александру Сергеевичу Пушкину и Медардо Анхелю Сильве.

Монумент представляет собой трехметровое изображение поэтов, выполненное строчками из произведений авторов на русском и испанском языках. Изображения поэтов обращены друг к другу, что символизирует “сближение двух культур” - отметил, присутствующий на открытии российский посол Владимир Спринчан. Он также подчеркнул значимость проекта, как “большого культурного события в латиноамериканской стране”.

Мемориальный комплекс создавался полтора года. В финансировании проекта приняли участие: эквадорские выпускники российских вузов, друзья России, местные литераторы, бизнесмены двух стран. Монумент двум значимым поэтам стал “по-настоящему народной инициативой” - отметил глава российской дипмиссии. 

Главным вдохновителем и координатором проекта выступил переводчик Марко Антонио Корнехо Убильюс, перу которого принадлежат произведения русской классики на испанском языке. В разное время Корнехо Убильюс переводил Александра Пушкина, Михаила Лермонтова, Анну Ахматову, Марину Цветаеву и Александра Блока.

В 2023 году “за вклад в развитие культурных связей между Россией и Эквадором” переводчик был удостоен медали Пушкина.

Мемориал “Диалог культур” в парке Эль-Эхидо имеет прямое отношение к деятельности Корнехо Убильюса по обогащению Эквадора русской культурой - отметил Владимир Спринчан. Вся многолетняя работа переводчика отразилась в этом масштабном монументе.

Церемония открытия мемориала сопровождалась выступлениями артистов и чтецов, исполнивших произведения Пушкина и Сильвы на русском и испанском языках, а также других авторов, представляющих наследие русской и латиноамериканской поэтической классики.

Фото: посольство России в Эквадоре