Папирусы из древнеримского горда Геркуланум пострадали в результате извержения Везувия в 79 году н.э. Страницы выглядят обугленными остатками, но исследователи не теряют надежду прочитать, представленные в них тексты. Для этого они разрабатывают различные технологические методы, чтобы не повредить хрупкие артефакты.

Новый способ интерпретации текстов на письменных памятниках древнего города предложили британские и американские ученые. Метод предусматривает использование портативных систем рентгенофлуоресцентного анализа. Благодаря ему папирусы больше не нужно разворачивать, поэтому процесс расшифровки текстов значительно ускорится, а сами документы не пострадают.

Авторы разработки отмечают - успех проекта во многом связан с чернилами, которыми записаны тексты. Свинец в их составе повышает шансы на успешное прочтение древних материалов.

"Нам впервые удалось создать точную копию сгоревших древнеримских папирусов и виртуальным образом "развернуть" их и прочитать их содержимое при помощи рентгеновской томографии. Это продемонстрировало то, что присутствие свинца в чернилах папирусов из Геркуланума и других древних городов резко повысит наши шансы на их успешное прочтение", - говорится в сообщении.

Археологии обнаружили сгоревшие папирусы на вилле в античном городе Геркуланум в середине XVIII века. С тех пор специалисты стремятся прочитать тексты, представленные в них, но процесс осложняет ветхость документов. Из-за неосторожных действий ученых, несколько папирусов было утрачено.

В дальнейшем исследователи стали разрабатывать виртуальные методы “разворачивания” свитков. Недавно благодаря одному из таких способов удалось прочитать неизвестные труды философов-эпикурейцев и стоиков. Однако не все тексты поддаются расшифровке.

Новая разработка учитывает свинец в составе чернил и папирусов. В Древнем Риме этот металл был самым распространенным, поэтому его наличие в письменных артефактах не удивило исследователей. Молекулы свинца, согласно версии ученых, могут повысить эффективность расшифровки текстов - они сделают рентгеновское изображение контрастным.

• Для проверки метода закупили папирусы в Египте, записали на них текст свинцовыми чернилами и затем сожгли. Полученные остатки, изучили с помощью рентгеновского излучения. Результаты показали эффективность способа - свинец в составе чернил повысил четкость текста в 25 раз.

В будущем исследователи намерены расшифровывать тексты античных артефактов прямо на месте с помощью портативных систем рентгенофлуоресцентного анализа. Это позволит значительно сократить время работы с текстами и сохранить хрупкие древние материалы.

24 августа 79 года н.э. в результате извержение вулкана Везувия под слоем пепла оказался погребен древнеримский город Помпеи. От катастрофы пострадали и другие населенные пункты: Геркуланум и Стабии. Извержение протекало так быстро, что спастись не удалось практически никому. По данным археолога Стивена Така, после катаклизма выжили около 200 человек, которые в дальнейшем расселились в 12 городах недалеко от Везувия. Что касается пострадавших территорий: Помпей, Геркуланума и Стабий, на них уже более ста лет ведутся раскопки для изучения античной культуры и быта.

Фото: ИИ 

Ирина Боно - Заместитель главного редактора Библио ТВ. Сотрудник Отдела информационного развития, массовых коммуникаций и издательской деятельности Библиотеки искусств им. А.П. Боголюбова