Дом творчества Переделкино принимает заявки на литературные резиденции

Прием заявок на первую осеннюю индвидуальную резиденцию в Доме творчества Переделкино открыт!

Резиденция состоится с 20 сентября по 11 октября 2023 года.

Для участия приглашаются: писатели, переводчики, критики, а также представители других творческих направлений. Кроме литераторов в Доме творчества в качестве резидентов выступали художники, кураторы, исследователи, композиторы, продюсеры.

Заявки принимаются до 20 июля.

Результаты станут известны не позднее 13 августа.

Подробности по ссылке https://pro-peredelkino.org/individualres

Заявки в июньскую резиденцию рассмотрит рабочая группа: писатели Александр Снегирев, Дарья Благова, Александра Бруй, Ислам Ханипаев, поэт и литературовед Константин Комаров, драматург и поэт Екатерина Троепольская.

НО это еще не все:

На сайте Дома творчества Переделкино можно подать заявку на участие в переводческой резиденции Букмейта.

Резиденция пройдет со 2 по 8 августа 2023 года.

Участники, прошедшие отбор получат возможность работать в Доме творчества над переводом романа Генри Джеймса «Другой дом» под руководством Александра Глазырина, переводчика произведений британских авторов рубежа XIX-XX веков.

Роман "Другой дом" - часть проекта «Переводы Букмейта». В электронном и аудиоформате книга появится в Букмейте, а печатная версия будет опубликована издательством «Подписные издания»

«Генри Джеймс – вероятно, самый ’’недоосвоенный’’ у нас из великих американских писателей: на русском до сих пор отсутствуют 11 из 20 его завершенных романов и добрых три четверти его малой прозы. Изощренный язык, которым Джеймс описывает переживания людей, принадлежащих к верхним слоям общества, сопротивляется тривиально-ремесленным переводческим интерпретациям. Потому всякий новый перевод из Джеймса – событие для его русских поклонников. Сюжетам Джеймса свойственны житейские трагедии, однако прямой криминал ему чужд. ’’Другой дом’’ – единственный его роман, где центром повествования становится страшное и, казалось бы, не вполне мотивированное преступление, всеми знающими о нем скрываемое – и в итоге оставшееся без наказания. И тема, и исполнение – всё в этой книге шокировало современную критику, шокирующей и странной предстает она и сегодня, когда эгоизмом и жестокостью людей из приличного общества, казалось бы, никого уже не удивишь». (Александр Глазырин)

Подать заявку необходимо до 11 июля.

Будущие участники резиденции должны заполнить анкету и перевести отрывок из произведения Джеймса. https://pro-peredelkino.org/translationres

Результаты станут известны не позднее 17 июля.

21 июня 2023

148