Австрийская академия наук, компания Mistral, SAIL Reply и Северо‑восточный университет создали новый инструмент на базе ИИ для расшифровки текстов на древнегреческом языке. Речь идет о поврежденных папирусах, но и другие исторические материалы не останутся в стороне: в настоящее время в музеях и библиотеках находятся сотни тысяч образцов документов Древней Греции.
Ученые занимаются расшифровкой материалов, но работа продвигается довольно медленно из-за различной сохранности папирусов: некоторые из них практически невозможно прочитать. На сегодняшний день специалистам удалось разобрать лишь 8% от всего древнего наследия.
Разработанная учеными языковая модель Apollo, позволит ускорить процесс работы с текстами. Особенность инструмента в том, что он нацелен непосредственно на древнегреческий язык. В процессе анализа письменного наследия, модель восстанавливает обрывки текстов, заполняя пропуски, а также предлагает варианты слов там, где строчки стерлись или утеряны.
В ходе испытаний, Apollo рекомендовала варианты, которые в 80% оказывались точными. Эффективность модели обусловлена ее лексической базой: инструмент обучали на 600 млн древнегреческих слов.
Сравнив работы Apollo с опубликованными материалами, исследователи отметили высокую точность расшифровки в 77% случаев. Деятельность ИИ даже иногда превосходила по качеству ранее созданные материалы. Варианты текстов модели выбирали среди папирусов (16%) и надписей (20%).
Недавно навыки языковой модели проверили на еще неопубликованных документах. В ходе работы Apollo расшифровала тексты свитка, поврежденного извержением Везувия и свидетельство о рождении. Кроме того, в городе у Черного моря модель обнаружила следы римского права.
Еще одним навыком ИИ стала возможность определения эпох и стилей письма. Так, модель может уточнить сходство предложенного фрагмента с “Одиссеей” Гомера и предложить фрагмент в стиле древнегреческого автора.
Таким образом, ученые намерены продвинуться в расшифровке текстов, работа с которыми ранее казалась невозможной, а также узнать много нового о культуре и жизни эпохи.
Фото: ИИ
Ирина Боно - Заместитель главного редактора Библио ТВ. Сотрудник Отдела информационного развития, массовых коммуникаций и издательской деятельности Библиотеки искусств им. А.П. Боголюбова
