Древнекитайский трактат "Книга гор и морей" ("Каталог гор и морей", кит. "Шань Хай Цзин") представляет собой сборник легенд о географии Китая и соседних земель. В сказаниях упоминаются реальные и мифические факты. В частности, в трактате рассказывается о девятихвостой лисе. В произведении приводятся описания и для других сказочных и реальных животных.

В российско-китайском университете МГУ-ППИ в Шэньчжэне исследовали версию "Книги гор и морей" на языке тангутского государства Западное Ся. В ходе комплексного анализа, ученым удалось выяснить, что древний свиток из собрания частного коллекционера из Китая является подделкой.

В процессе работы исследователи выявляли период изготовления артефакта и следы поздних изменений. Для этого ученые применили методы двумерной газовой хроматографии, масс-спектрометрию высокого разрешения и рентгенофлуоресцентный анализ.

Древний свиток оказался подделкой. Об этом свидетельствовали следующие признаки:

• Использованные при создании трактата красители, принадлежат второй половине XIX - начале ХХ веков;

• В артефакте найдено около 200-300 современных соединений XX-XXI веков. Среди них: пластификаторы и растворители;

• Шелк, бумага и надписи на тангутском языке в свитке также оказались современным. Это подтвердил радиоуглеродный анализ.

По словам Екатерины Надежкиной, директора Центра искусств МГУ-ППИ, поддельный трактат, вероятно, был изготовлен с середины 1950-х до 2010-2012 годов.

“Интересным оказалось и изучение методов искусственного застаривания подделок в Китае - в свитках использовался чай для создания характерного коричневого оттенка шелка, что является классическим вариантом искусственного застаривания полотен", - отметила она.

Научную работу провела группа специалистов под руководством доктора химических наук Альберта Лебедева. Проект поддержан грантом Министерства образования Китая. О результатах исследования Екатерина Надежкина сообщила на полях Открытой недели науки БРИКС+.

Тангутский язык (*mji ŋwu̱ [Гун Хуанчэн], *mi ngwu [Марк Миякэ]; кит. 西夏語 Си Ся юй — «язык Си Ся») — вымерший тибето-бирманский язык государства Си Ся. Некоторыми лингвистами классифицирован как один из цянских языков. Является дальним родственником бирманского языка и ещё более дальним — китайского.

Был одним из официальных языков государства Западное Ся, основанного тангутами и завоёванного Чингис-ханом в 1226 году.

Тангутский язык использовал собственное письмо.

Последним письменным источником на тангутском языке стала буддийская дхарани, датированная 1502 годом, которая свидетельствует о том, что тангутским пользовались и спустя три века с момента исчезновения Тангутской империи. (справка wikipedia)