Русский язык - велик и могуч. Кажется с его помощью можно заменить любое иностранное слово. Однако филолог-русист, доцент СПбГУ Федор Двинятин придерживается иного мнения. Специалист считает, что как бы соблазнительно не выглядел русский аналог, иногда в словаре все-таки лучше оставить “зарубежного гостя”.
Свою позицию филолог объясняет недостаточным соответствием русских лексем для замены иностранных. По мнению Двинятина, русское слово-аналог может быть диалектным, искусственным или малоупотребляемым.
“Наличие русского слова — тоже не критерий, потому что это русское слово может быть каким-то выисканным, совершенно разговорным, диалектным, искусственно созданным”, - отмечает он.
Ярким примером неподходящей русской замены может служить слово “цикламен”. Всем известно название этого многолетнего травянистого растения. Никому и в голову не придет называть его иначе. Однако, филолог утверждает, что в некоторых справочниках цикламен фигурирует под другим определением - «дряква». В русском варианте растение так никогда не называют и даже в текстах упоминают латинский вариант “цикламен” (Cyclamen).
Приведенный пример, свидетельствует о том, что иногда наличия русского аналога недостаточно. Для того чтобы слово укоренилось в языке в качестве замены иностранного, его необходимо употреблять в живой речи и упоминать в текстах.
По мнению филолога, в профессиональных терминах замена на отечественные варианты нужна не всегда. Такие слова появляются в языке вместе с технологиями и со временем всходят в русский язык за счет повсеместного употребления. В этом случае, внедрение русского аналога становится бессмысленным занятием.
«В таких областях, когда что-то научное или ремесленное становится уже общенародным — вот как с автомобилями, компьютерами, какими-то терминами моды, спорта, музыки — это происходит. Как там без этого [употребления иностранного слова] обойтись?» ― говорит эксперт.
Фото: ИИ
Ирина Боно - Заместитель главного редактора Библио ТВ. Сотрудник Отдела информационного развития, массовых коммуникаций и издательской деятельности Библиотеки искусств им. А.П. Боголюбова
