Алехандро Ариэль Гонсалес - ключевая фигура в испаноязычной русистике. Благодаря ему в Аргентине, Испании, Колумбии и Чили вышли более 70 изданий русских авторов. 

Гонсалес переводил многих представителей отечественной классики: Федора Достоевского, Антона Чехова, Ивана Тургенева, Александра Куприна, Михаила Булгакова и других авторов.

Сейчас Гонсалес работает над очередным переводом. Исследователь русской литературы рассказала корреспонденту ТАСС, что готовит к изданию собрания сочинений советского психолога Льва Выготского и труды русского философа-экзистенциалиста Льва Шестова на испанском языке.

В беседе с корреспондентом Гонсалес также поделился своими творческими планами. Исследователь собирается начать работу над переводами произведений Максима Горького, Леонида Андреева и Николая Гоголя.

"Я работаю над переводом и публикую новые труды Выготского на испанский язык. Они уже были опубликованы ранее, но не полностью; я восстанавливаю текст и воссоздаю полную версию его работ. После него в планах Леонид Андреев: перевести его роман "Дневник сатаны". Дальше меня ждет Максим Горький для Колумбии, а также Гоголь. Еще перевожу труды Льва Шестова для испанского издательства", - сказал он.

Завершая беседу, испанский переводчик отметил, что в современной Латинской Америке русская литература пользуется популярностью. По словам Гонсалеса авторы из России не кажутся местным экзотическими. Сегодня русская литература в Латинской Америке заняла собственную нишу – подчеркнул он.