Издательство Яромира Хладика (Jaromir Hladik press) запустило на краудфандинговой платформе Planeta.ru сбор средств на издание антологии «‎Поэзия арабского мира от середины ХХ века до наших дней»‎ https://planeta.ru/campaigns/arabicpoetry

«Это первая за несколько десятилетий попытка представить современную арабскую поэзию на русском языке. Она включает 44 поэта из Египта, Ирака, Сирии, Ливана, Алжира, Туниса, Судана, Марокко и Палестины — от середины ХХ века до нашего времени», - говорят в издательстве.

Издание планируют выпустить в конце июня 2024 года тиражом 700 экземпляров. Сбор средств (100 тысяч рублей) авторы крауд-проекта осуществляют для частичного покрытие типографских расходов.

Дизайн обложки Артёма Рулева.

Перевод выполнил поэт, переводчик, исследователь литературы Кирилл Корчагин. Ранее он переводил поэзию с французского, английского, немецкого, испанского и арабского. Переводчик первого изданного на русском языке сборника сирийского поэта Адониса «Зеркало для тела осени» (2024). Также отдельными изданиями вышли книги французских поэтов Клода Руайе-Журну и Анны-Марии Альбиак. Постоянный участник переводческих проектов Биеннале поэтов в Москве. Преподавал теорию поэтического перевода в университете Аль-Захра (Тегеран). Автор книг стихов «Пропозиции» (2011), «Все вещи мира» (2017), «Последние люди модерна» (2024). Лауреат премии «Московский наблюдатель» (2011), малой премии «Московский счет» (2012) и премии Андрея Белого в номинации «Литературные проекты и критика» (2013).

«Перевод новой арабской поэзии позволит не только заполнить лакуну в знании арабской литературы, но и взглянуть на нашу собственную поэтическую практику свежим взглядом», - подчеркивают в издательстве.