Результаты исследования немецкого лингвиста Кристины Санчес-Стокхаммер показали: за последние годы слова и фразы из культовой саги «Звездные войны» успешно интегрировали в современном языке.

«Сага „Звездные войны“ — гораздо больше, чем просто мировой кассовый успех. Этот феномен поп-культуры включает в себя фильмы, компьютерные игры, книги и товары, а самые ярые фанаты даже понимают „Звездные войны“ как квазирелигию. Тем не менее поиск в базе данных Scopus показал, что лингвистические исследования „Звездных войн“ — относительно недавнее явление. В основном они сосредоточены на использовании языка в самих фильмах (например, синтаксический анализ текста Мастера Йоды от 2019 года)». (Кристина Санчес-Стокхаммер)

• В рамках исследования, лингвист провела анализ употребления слов «джедай», «падаван», «световой меч», «Йода» и «темная сторона Силы», включенных в Оксфордский словарь.

По данным проведенной научной работы, исследовательнице удалось выявить 7752 случая употребления слов и словосочетаний из «Звездных войн» в новых контекстах.

• Например, современный контекст наделил слово «Йода» значением наставника или мудрого эксперта, «джедай» сегодня характеризует опытного человека, а «падаван» обозначает того, кому преподают урок.

«Таким образом, некоторые слова и словосочетания из культовой саги стали институционализированными — то есть говорящие распознают их как знакомые лексические единицы — и достигли «высочайшего уровня интеграции» в современный язык. Сама же вселенная «Звездных войн» выступила культурным фоном» (Кристина Санчес-Стокхаммер)

«Звёздные войны» (Star Wars) — медиафраншиза в жанре эпическая космическая опера, включающая в себя 12 художественных фильмов (9 эпизодов основной саги, также известна как «Сага Скайуокеров», 2 фильма «историй» и 1 анимационный), а также игровые и анимационные сериалы, игровые телефильмы, документальные фильмы, книги, комиксы, видеоигры, аттракционы, игрушки и прочие произведения, созданные в рамках единой фантастической вселенной «Звёздных войн», задуманной и реализованной американским режиссёром Джорджем Лукасом в конце 1970-х годов, позднее расширенной.

https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/lingvan-2023-0029/html