Русский язык оказал значительное влияние на корякский язык. Под его воздействием смысловые значения слов одного из коренных языков малочисленных народов Севера (КМНС), стали меняться, приобретая дополнительные смыслы – выяснили ученые Камчатского государственного университета имени Витуса Беринга в рамках научной экспедиции, организованной для реализации профильного проекта.

"Исследования, проводимые КамГУ им. Витуса Беринга, основаны на материалах экспедиций, которые проводились на протяжении 15 лет - с 2008 по 2023 год. За это время ученые посетили четыре района Камчатского края: Быстринский (села Эссо и Анавгай), Олюторский (села Тиличики, Хаилино, Средние Пахачи, Ачайваям), Пенжинский (село Манилы) и Тигильский (поселок городского типа Палана). В ходе экспедиций мы наблюдаем, как русский язык влияет на грамматическую структуру корякского языка". (Анатолий Сорокин, руководитель центра межкультурных коммуникаций и этнолингвистических исследований КамГУ им. Витуса Беринга)

Процесс языковых изменений проходит постепенно, но уверенно: в корякском языке начинает формироваться новый строй предложений, аналогичный русскому языку, а слова приобретают новые значения – отмечают ученые.

Например, слово, ранее обозначающее «хвост животного», теперь значит «конец предложения», а глагол "пыйикки" - "отделять что-либо от чего-либо", получил значение «снимать на видео».

Кроме того, по наблюдению специалистов, новые значения слов в корякском языке возникают по аналогии с русскими понятиями. Например, слово, означающее «корень растения», под влиянием русского языка стало обозначать «корень», но в переносном значении - «происхождение».

• Корякский язык — язык коряков, относящийся к чукотско-камчатской семье палеоазиатских языков. Распространён в северной части Камчатского края.

Камчатский государственный университет имени Витуса Беринга регулярно проводит научно-практические конференции и экспедиции, документирует современное состояние языков и разрабатывает методики их изучения – сообщает ТАСС.