Не секрет, что русская литература уже давно распространилась далеко за пределы России. За рубежом произведения отечественных классиков не менее популярны, чем на родине. Эту истину в очередной раз доказал Национальный центр опросов общественного мнения из Саудовской Аравии - «Раи». Совместно с Профессиональной литературной ассоциацией, центр провел исследование среди саудовских литераторов о восприятии русской литературы.

Результаты анкетирования с участием 875 респондентов (66% мужчин и 34% женщин) показали: отечественная классика уважаема в Саудовской Аравии.

Арабские и российские специалисты годами следили за формированием книжного рынка. Согласно последним данным, русские писатели - Л. Толстой, Ф. Достоевский, М. Горький и А. Чехов занимают особое место в культуре и обществе арабских стран. Проблемы и конфликты, описанные в произведениях классиков, нашли отклик у читателей Ближнего Востока.

Это подтверждают результаты опроса:

• 59% профессионалов из литературной среды читали русские произведения;

• 81% участников опроса считают литературу из России по содержанию высоких смыслов, одной из ведущих в мире.

Лидером среди читаемых русских писателей стал Федор Достоевский. За него проголосовали 60% опрошенных.

Далее в списке указаны: Лев Толстой (16%), Антон Чехов (10%), Николай Гоголь (4%) и Александр Пушкин (3%).

При всем богатстве выбора среди русских изданий в Саудовской Аравии, львиная доля переводов приходится на классику, а современные книги остаются в меньшинстве.

«Классики много, современности мало», - констатирует портал «Аль‑Айн».

Влияние на арабское общество со стороны отечественных произведений существует, но не всем оно очевидно. 38% замечают влияние литературы, 46% респондентов считают ее действия ограниченными и 16% не замечают это явление.

Тем не менее влияние русской литературы на арабский мир существует. Доказательством этому служат работы исследователей. Например, значение Достоевского в арабской культуре в своей книге изучил российский востоковед Эльмир Али‑заде. Присутствие Толстого и Достоевского в литературе арабских стран изучил Мамдух Абу‑ль‑Уэй в работе 1999 года.

В продвижении отечественных произведений в Саудовской Аравии не последнюю роль сыграли переводчики, жившие в Советском Союзе: Абу Бакр Юсуф и Гаиб Туама Фарман.

Картина культурного взаимодействия России и Саудовской Аравии была бы не полной без изданий арабских автором на отечественном книжном рынке.

“Например, роман Хамида Даманхури «Цена жертвы» был переведен на русский язык еще в 1966 году, а в 2009 году в Москве вышла антология «За дюнами», представившая русскому читателю образцы саудовской поэзии, прозы и драматургии. Университеты Саудовской Аравии продолжают уделять внимание этим связям, проводя научные семинары и конференции, посвященные взаимному признанию литератур”, - отмечает портал “Год литературы”.

Опрос проводился накануне 39-й Московской международной книжной ярмарки, которая проходила в Гостином Дворе со 2 по 6 сентября 2026 года.

Фото: magnific