Команда ученых из Сорбонны в Париже и Нью-Йоркского университета провела исследование и расшифровала большую часть загадочного текста. Исследователи заметили, что в древности кто-то с документом уже основательно "поработал" и этот факт существенно осложнил работу ученых. Пергамент считался очень дорогим материалом, поэтому обычно старые тексты стирали, а поверх писали новые.
Поработали над пергаментом в шестом или седьмом веках нашей эры. В тот период поверх более древнего текста была написана "Этимология" испанского богослова Исидора Севильского. Ученым в рамках нового исследования удалось установить: кто-то, пытаясь прочитать скрытый текст, "очищал" пергамент и в результате его страницы потемнели.
"Вероятно, Анджело Маи брызгал на страницы химикатами, чтобы стереть латынь. На некоторых страницах он довольно хорошо стер написанное". (Александр Джонс, соавтор исследования, профессор Института изучения древнего мира)
- Ученые прочитали текст Птолемея, применив метод мультиспектральной визуализации. Принцип его действия можно сформулировать так: разные длины волн света имеют разное освещение на странице, написанной чернилами конкретного состава.
Результаты исследования показали, что более древний текст - это руководство, написанное Птолемеем. В нем объяснялось, как построить метеороскоп - древний инструмент, использовавшийся для измерения расстояний и изучения звезд. Это устройство состояло из девяти металлических колец, вращающихся вокруг друг друга. В своем тексте Птолемей советовал конструировать такой инструмент диаметром не менее 30 сантиметров.
"К сожалению, у нас нет первой и последней страниц, поэтому у нас нет имени автора. Но мы видим вещи, очень характерные для Птолемея. У него был особый стиль, и он использовал определенные фразы и слова, которые никто другой не использовал во всей древнегреческой литературе, кроме, возможно, тех, кто находился под его сильным влиянием". (Александр Джонс)
Однако в тексте исследователи обнаружили отрывок, в котором автор говорит от первого лица: "Я ввел новую терминологию для определенных углов, используемых в астрономии".
Кроме того, другая известная книга Птолемея использует ту же терминологию новых для того времени углов, что и расшифрованная рукопись.
https://www.livescience.com/hidden-ptolemy-text-printed-beneath-a-latin-manuscript-deciphered-after-...
