15 мая 2025 года на Каннском кинофестивале состоялась премьера экранизации дебютного романа Кадзуо Исигуро «Там, где в дымке холмы». Режиссером картины выступил Кэй Исикава.

В интервью The Guardian, писатель поделился своими соображениями по поводу киноадаптации своих книг и несказанно удивил журналистов своим лояльным отношением к этому вопросу.

Обычно авторы ревностно отстаивают точность воспроизведения на экране произведений, но Исигуро заявил, что любит не точные киноадаптации своих книг.

• По словам писателя, задача экранизации состоит в “развитии истории, а не в переводе”.

За плечами Исигуро ворох написанных киносценариев и автор считает, что самое главное в них “не пытаться адаптировать» собственные произведения”.

«Пока я остаюсь на заднем плане, я не думаю, что становлюсь помехой. Я всегда говорю кинематографистам, что они должны обладать своим фильмом и что к нему [к оригинальному тексту] не стоит подходить с благоговением», — сказал Исигуро.

• Автор считает, когда экранизация произведения “не работает”, это свидетельствует о том, что создатели слишком тщательно интерпретировали источник.

Исигуро также отметил, что кино и литература имеют право отличаться, поскольку являются разными видами искусства. «Иногда они почти противоположны», — отметил писатель.

Точная экранизация, по мнению писателя, представляет собой форму эгоизма. В интервью Исигуро признался, что стремиться придать своим романам форму мифа или сказки. Идеалом для себя писатель считает истории, поведанные Гомером. По его словам, созданные им произведения ”проходили сквозь века и различные культуры, адаптируясь и развиваясь, чтобы обращаться к разной аудитории”.

Свои романы автор считает результатом соединения множества элементов, которые он «унаследовал, впитал и переделал». Исигуро считает, что переход романа в кино - это возможность по-новому воплотить историю и помочь ей развиться по-новому.

Кадзуо Исигуро (1954) — британский писатель японского происхождения, лауреат Нобелевской премии по литературе 2017 года, номинант на премию «Оскар».

«Там, где в дымке холмы» (A Pale View of Hills) — первый роман Исигуро, вышедший в 1982 году. В произведении представлена история Эцуко — японской женщины средних лет, которая живёт в Англии и переживает недавнее самоубийство своей старшей дочери Кэйко.

Роман был удостоен премии Уинифред Холтби 1982 года, а также премии в 1000 фунтов от издательства «Фабер и Фабер» по инициативе редакционного директора издательства Роберта Маккрама. На русском языке опубликован в 2007 году в переводе Сергея Сухарева.

Фото писателя: Chris Pizzello/Invision/AP

Кадр из фильма “Там, где в дымке холмы”: theguardian.com