В XV веке тверской купец Афанасий Никитин одним из первых европейцев совершил путешествие в Индию. 

О своих приключениях в этой экзотической стране он написал в путевых заметках, известных под названием «Хождение за три моря».  

Зарисовки о далекой Индии, представленные Афанасием Никитиным, сегодня не только не забыты, но и переживают второе рождение. 1 ноября 2024 года стало известно, что книга «Хождение за три моря» переведена на три языка Южной Индии: малаялам, тамильском и каннада.

Инициатором проекта и переводчиком на малаялам выступил Ратиш Наир, почетный консул России и директор "Русского дома" в индийском Тривандруме.

"Пушкинский центр русского языка в Тривандруме при поддержке фонда "Русский мир" представил переводы книги первого русского, прибывшего в Индии, Афанасия Никитина. Значительную часть времени в ходе своего путешествия купец провел на юге Индии, и в его книге упоминаются названия известных городов нынешних штатов Южной Индии", - сказал он.

На тамильский язык путевые заметки Афанасия Никитина перевел писатель и переводчик Арамбу Субраманиан, на язык каннада совместный перевод издания сделали заместитель директора редакционного совета Института исследований каннада Гурама Хоннеговда и сотрудник лингвистического факультета Института лингвистики Майсурского университета Аджи Кадхалаккаттил.

• По заявлению Ратиша Наира, выход книги «Хождение за три моря» в новых переводах будут сопровождать семинары в штатах Ченнаи, Тривандруме и Майсуре.

Коротко о языках, на которые перевели путевые заметки Афанасия Никитина:

• Малаялам - язык, распространенный на юго-западе Индостана, в основном в штате Керала, на нем говорит более 35 млн человек.

• Тамильский язык используют более 70 млн человек в самой южной части Индии, в основном в штате Тамилнад.

• Каннада - язык, распространенный преимущественно в южном штате Карнатака, на нем говорит более 40 млн человек.