В Толстовском зале Пушкинского Дома в Санкт-Петербурге состоялось вручение награды в номинации “Иностранная литература” премии “Ясная Поляна”. Лауреатом стал китайский писатель Мо Янь.

По мнению жюри, его роман «Смерть пахнет сандалом» в сочетании искусства, исторического контекста и страсти напоминает оперный спектакль.

Получая награду, Мо Янь отметил влияние на свое творчество русской и китайской литературы. Автор подчеркну, что особенно гордится тем, что один из его романов связан с наследием Льва Толстого. Влияние западных авторов на Мо Яня также ощутимо, но русские и советские писатели по уровню творческого воздействия дали ему гораздо больше.

«Влияние русской и советской литературы было на меня гораздо более мощным», — отметил Мо Янь.

Роман «Смерть пахнет сандалом» (издательство Inspiria в переводе на русский язык Игоря Егорова и Кирилла Батыгина) был удостоен премии в номинации “Иностранная литература” за 2025 год. В тот раз в 23-м сезоне премии “Ясная Поляна” книга китайского автора попала Длинный и Короткий списки “иностранной” категории. В октябре 2025 года Мо Янь не смог присутствовать на церемонии награждения, поэтому премию автору вручили в этом году во время визита в Россию.

«Символично, что награждение крупнейшего автора современности, китайского писателя-нобелиата Мо Яня, состоялось в Толстовском зале Пушкинского Дома в Санкт-Петербурге. Русская и советская литература были главной питательной почвой творчества этого китайского мастера, о чем он сам сказал всем собравшимся на вручении нашей премии», - отметил Владимир Толстой, председатель жюри премии «Ясная Поляна».

Что касается номинации “Иностранная литература” 2026 года, то все еще впереди. Награждение авторов состоится в октябре.

• Лауреат категории станет обладателем денежного вознаграждения в 1 миллион 200 тысяч рублей;

• Переводчик получит 500 тысяч рублей.

Номинация «Иностранная литература» премии “Ясная Поляна” учреждена в 2015 году. Награда отмечает наиболее значимые художественные произведения современных зарубежных писателей в русском переводе

Процесс отбора проходит в два этапа: сначала эксперты — переводчики, издатели и критики — формируют длинный список, а затем из него жюри выбирает финалистов для короткого списка.

Фото: пресс-служба премии “Ясная Поляна”