Калифорнийскому книжному клубу наконец-то удалось дочитать один из самых сложных текстов в истории литературы - роман Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану».

• На изучение произведения участникам клуба понадобилось 28 лет. Примечательно, что Джойсу для создания романа потребовалось гораздо меньше времени - 17 лет, включая четыре года творческого кризиса.

Литературный клуб Калифорнии основан в 1995 году экспериментальным режиссером Джерри Фиалка. В течение многих лет в местной библиотеке на собрания клуба приходило от 10 до 30 человек.

Изучение романа «Поминки по Финнегану» участники начинали с двух страниц в месяц, однако из‑за долгих обсуждений количество пришлось сократить до одной. Таким образом литературному клубу удалось дочитать роман через 28 лет.

Несмотря на то, что участники клуба дочитали последнюю страницу, основатель клуба Джерри Фиалка признается, что чтение романа не закончено:

«Я не хочу лгать, я не видел Бога, дочитав книгу. Это не имело большого значения. Последнее предложение прерывается на середине и переносит в начало книги. Она циклична, она никогда не заканчивается. Следующей книги не будет. Мы будем читать только одну книгу. Всегда», — сказал он.

• «Поминки по Финнегану» (Finnegans Wake) — экспериментальный «словотворческий, мифологический и комический» роман ирландского писателя-модерниста Джеймса Джойса, написанный в технике «потока сознания», над которым полуослепший автор работал в Париже в течение 16 лет. Увидел свет при жизни автора в 1939 году и вызвал крайне неоднозначную реакцию в литературном сообществе.

• Текст романа представляет собой макароническую цепочку бесконечных каламбуров и неологизмов с использованием многих языков, что делает его малодоступным для понимания. Сюжет и персонажи книги вызывают оживлённые споры литературоведов. Название отсылает к народной ирландской песне об алкоголике, воскрешённом спрыскиванием «водой жизни» — виски. Так задаётся характерный для текста мотив бесконечного возвращения (структура уробороса).

https://www.theguardian.com/books/2023/nov/12/california-venice-book-club-finngeans-wake-28-years