«Современные британские поэты неплохо, хотя и несколько отрывочно известны русскоязычному читателю. Литературные журналы периодически печатают переводные тексты, изредка выходят тематические антологии, ещё реже отдельные авторские издания. Однако материал обширен и разнообразен, а потому нуждается и в новых переводах, позволяющих более полно представить поэтический ландшафт Великобритании, и в осмыслении общей картины литературного процесса в одной из ключевых стран на карте современной поэзии. В рамках конференции предлагаются и новые попытки осмысления, и новые переводы». (Комментарии организаторов)
Регистрация в качестве зрителя по ссылке https://ano-ingup.timepad.ru/event/1543506/
Программа конференции состоит из двух сессий. В первой попытке обозрения и осмысления подвергается современный британский «поэтический ландшафт». Во второй приведут конкретные примеры - избранные тексты современной британской поэзии.
В конференции примут участие поэт, литературовед, переводчик, руководитель проекта о современной британской поэзии журнала Prosodia Денис Безносов, поэт, переводчик, исследователь английской поэзии Григорий Кружков, британская поэтесса, драматург, переводчик, лауреат Forward Prize Саша Дагдейл и другие.
Саша Дагдейл. Темная материя
Содержимое музея было перевезено в бункер
и затем утеряно. На старых фото видно что пропало –
пара черно-белых Старых мастеров, снятых издалека,
зернистое изображение сгорбленной статуи перед перевозкой,
утраченный королевский убор в футляре из древнего бархата.
Тяга поспекулировать на их дальнейшей судьбе нынче утихла:
отправленные по морю в мешках или наглухо заваленные
булыжниками, руинами умирающего города. Случайность
ведет во тьму, где завершаются оставшиеся девять десятых
людских стремлений. Знакомый мир ширится, но тот,
что мы похоронили, нарастает быстрее. Его статуарность полнит
вселенную зеркальными стенами, песнями с бесшумным эхо,
и путаются среди звезд тысячи поэтов, чьи лица проломлены
под грунтом боевых полей. Пока мы ищем совершенный
звук, строку, божественную форму, помните
о восковых дощечках, свитках на дворцовых стенах,
вдавленных в породу, помните, как плавится фарфор,
помните, что у наших дел есть что-то предшествующее
и незавершенное. Где-то темная энергия
швыряет монетки изнутри забытых цивилизаций
в музыкальный автомат, величиной больше солнца.
(Перевод Дениса Безносова)
