В столице состоялась презентация новой книги корейской писательницы Чухе Ким “Город ночных птиц». В 2024 году автор стала лауреатом премии «Ясная Поляна».

Чухе Ким родилась в Корее, училась в США и живет в Лондоне, но ее сердце наполнено любовью к русской культуре и литературе. Даже действие нового романа писательницы происходит в России.

“Город ночных птиц” повествует о русском балете. По словам писательницы, танец - близкая ей по духу тема - “страсть всей жизни”.

“Я с девяти лет сама занималась балетом, продолжала танцевать во время учебы в университете и теперь вернулась к нему как взрослый человек. Для меня это страсть всей жизни. Во многом я полюбила этот вид искусства благодаря русским композиторам Петру Чайковскому и Сергею Прокофьеву. Также школа Вагановой, как отдельное направление балета, очень глубоко откликается в моей душе”, - рассказала Чухе Ким.

В названии романа также присутствует “русский след” - это отсылка к Борису Пастернаку.

“Я, конечно, читала его на английском. Там фраза звучала так: «Для ночных птиц и мечтателей нет ничего более ценного, чем Москва» («Мечтателю и полуночнику Москва милей всего на свете». — «Известия»). Птицы создают общую атмосферу моего романа. В течение всего произведения мы встречаемся с какими-то пернатыми созданиями. То есть это общий лейтмотив”, - отмечает она.

Рассказывая о любви к русской литературе Чухе Ким поведала, что самым первым ее знакомством с произведениями русских авторов стала “Пиковая дама” Александра Пушкина.

“Для меня, как для молодой корейской читательницы, было очень интересно и завораживающе, как вы друг друга называете. Эти сокращения и уменьшительно-ласкательные обращения с отчеством звучат необычно, но при этом благородно и уважительно”, - рассказала писательница.

Русская литература позволила автору внимательнее присмотреться к реальным людям и заметить черты героев из прочитанных книг. По мнению Чухе Ким, русские “искренние в вопросах смысла жизни” и это сближает их с персонажами классических произведений.

“Часто говорят, что русские жесткие и грубые, но я исхожу из собственного опыта и, сравнивая с англоговорящим миром, могу вас уверить: это совсем не так! Я вижу в русских много невинности, искренней готовности переживать о том, что значит быть человеком. Эту невинность я редко нахожу в других частях мира. Поэтому такие персонажи, как Левин, Юродивый, братья Карамазовы, в частности Алеша, — это как раз то, что я сейчас наблюдаю в России”, - сказала она.

Лев Толстой для Чухе Ким стал “тем самым” автором, к творчеству которого она готова возвращаться бесконечно.

“Я чувствую связь с ним. В его душе я вижу отражение моей собственной”.

В творчестве русского писателя много “темных красок”, но всегда присутствует “надежда на лучшее” - считает она.

“Какими бы темными красками он не описывал действительность, какими бы жуткими не казались его персонажи и их проблемы, всегда есть ощущение надежды на лучшее”.

Новая книга Чухе Ким “Божественная комедия” выйдет в 2028 году. Ориентиром для создания произведения стал роман Михаила Булгакова “Мастер и Маргарита”.

“Здесь есть общая сюрреалистическая сюжетная канва — она посвящена мытарствам ангела, который пытается спасать людей в разных точках земного шара. И я хочу сделать нечто похожее на композицию Булгакова”, - рассказала писательница.

Юмор и реализм русского романа Чухе Ким хотела бы перенести в свою новую книгу и создать похожее сюрреалистическое произведение.

“В «Мастере и Маргарите» реализм сочетается с мистикой, причем в удивительно юмористическом ключе. Он потрясающе это обыгрывает, вставляя персонажа фактически из ада в московскую действительность. И мы видим, что происходит после этого. Мне бы хотелось произвести такой же эффект! «Мастер и Маргарита» — это произведение глубокое и при этом очень смешное. Я хотела бы, чтобы роман, над которым я сейчас работаю, тоже был глубокомысленным, но занятным”, - сказала она.

Чухе Ким — корейская писательница, автор бестселлера «Звери малой земли», за который в 2024 году получила премию «Ясной Поляны» в номинации «Иностранная литература». Осенью 2025 года издательство Inspiria выпускает новый роман Чухе «Город ночных птиц». (комментарии “Известий”)

Фото: ИЗВЕСТИЯ/Мария Семенова