“Добродетель была забыта ради выгоды” “gyeonlimangui” (見利忘義) – такой китайской идиомой охарактеризовали корейское общество 2023 года преподаватели колледжей.

Идиома года была выбрана входе голосования, результаты которого опубликовали в еженедельной научной газетой “Кёсу синмун”. За этот оборот речи свои голоса отдали 396 из 1315 респондентов (30,1 %).

• По словам заслуженного профессора Национального университета Чонбук Ким Бён Ки в 2023 году в Корее преобладал подход “каждый сам за себя”, в результате которого «добродетели были забыты и преданы забвению».

“Из-за эгоистичных мыслей и повсеместной тенденции оправдывать (то, что неправильно), произошло множество случаев мошенничества. Gyeon-li-mang-ui может принести выгоду (отдельным людям), но в конечном итоге приведет к разрушению”. (Ким Бён Ки)

В качестве примера неутешительной тенденции профессор привел аферы с арендой жилья и ущемления прав и возможностей учителей в школах, получившие широкое распространение по всей стране.

Идиома “jeogbanhajang” (賊反荷杖) стала второй по количеству голосов (335, что составило 25,5 % респондентов). Она означает “вор, поднимающий дубинку” и применяется для характеристики бессовестных людей.