Торжественная церемония в Лондоне пролила заслуженный свет победы на лауреата Международной Букеровской премии (The International Booker Prize 2026). В этом году лучшим жюри признало исторический роман писательницы с Тайваня Ян Шуанцзы "Тайваньский травелог" (Taiwan Travelogue).
Книга написана на китайском языке. Перевод издания осуществила тайваньско-американская переводчица Лин Кинг.
Сюжет романа повествует о Тайване в эпоху японского колониального управления (1938). Через призму кулинарного путешествия двух женщин автор раскрывает множество тем: “от колониализма и власти до любви, классовых отношений, положения женщин в обществе и блюд традиционной кухни”.
"Тайваньский травелог" стала первой в истории премии книгой на китайском, одержавшей победу.
Роман вышел в 2020 году и сразу заинтересовал читателей формой изложения - книга “маскируется” под переведенные с японского языка мемуары путешественника, посетившего Тайвань в 1930-х. Мистификация удалась на славу - в Китае многие поверили в подлинность “мемуаров”.
Лауреат премии Ян Шуанцзы получит вознаграждение в размере £50 тыс. ($67 тыс.). Денежный приз будет разделен между автором и тайваньско-американской переводчицей Лин Кинг.
В этом году на соискание Международной Букеровской премии отправили 128 произведений. В шорт-лист попало шесть изданий. Вот некоторые из них:
-
The Nights Are Quiet in Tehran («Ночи над Тегераном тихие») Шиды Базьяр, Германия, перевод с немецкого;
-
She Who Remains («Та, кто осталась») Рене Карабаш, Болгария, перевод с болгарского;
-
The Director («Режиссер») Даниэля Кельмана, Германия, перевод с немецкого;
-
On Earth As It Is Beneath («На Земле, какая она есть») Аны Паулы Майи, Бразилия, перевод с португальского;
-
The Witch («Ведьма») Мари Ндиай, Франция, перевод с французского.
Букеровская премия учреждена в 1968 году и впервые вручена в 1969-м. Изначально её присуждали только англоязычным авторам из стран Содружества, Ирландии и Зимбабве, но с 2013 года к участию допустили писателей из других стран, если их произведения на английском языке опубликованы в Великобритании.
В 2025 году лауреатом стала индийская писательница Бану Муштак с романом «Сердце-лампа» (Heart Lamp).
Фото: Joe Maher/Getty Images
