В этому году одну из самых престижных литературных наград в мире - Международную Букеровскую премию впервые получила автор из Германии - Дженни Эрпенбек за роман «Кайрос» (Kairos). Перевод произведения осуществил Майкл Хофманн.

• Свой роман писательница назвала в честь Кайроса, греческого бога счастливого случая. Произведение повествует об истории любви Катарины и Ханса. Декорациями для повествования о двух любящих сердцах служит падение Берлинской стены в 1989 году, а также события, которые предшествовали этому историческому моменту.

"Это частная история большой любви и ее затухания, но также и история распада целой политической системы. Говоря простыми словами, как что-то, казавшееся в начале правильным, превратится в нечто неправильное? Мне был интересен этот переход. Многое здесь связано с языком, поскольку язык предназначен для выражения чувств и идей в той же степени, как и для их сокрытия и обмана". (Дженни Эрпенбек)

Дженни Эрпенбек родилась в 1967 году в Берлине. Получая престижную награду, Эрпенбек упомянула, что происходит из литературной династии: ее бабушка и дедушка - немецкие писатели и актеры Фриц Эрпенбек и Хедда Циннер.

Роман «Кайрос» вышел в 2021 году, а в 2023 году переведен на английский. Среди произведений Эрпенбек, роман является четвертым и на сегодняшний день последним.

• В России Дженни Эрпенбек известна благодаря произведению «Пристанище». Перевод романа опубликован в декабрьском номере журнала «Иностранная литература» за 2020 год.

Международная Букеровская премия основана в 2005 году. Международный «Букер» присуждается иностранным писателям, чьи книги переведены на английский язык. В 2016 году награда была впервые вручена за конкретную книгу. С тех пор Международый «Букер» вручается каждый год.