Когда книга пишется слишком долго у нее есть только два пути: постепенно угаснуть, или взлететь на небывалую высоту, обретая долгожданное признание. Последнее актуально для писательницы из Индии Бану Муштак. Книга "Сердце-лампа" (Heart Lamp), которую она создавала 30 лет (с 1990-х до 2023 года) сделала ее лауреатом Международной Букеровской премии.

В комитете награды отметили, что в первые за всю историю литературной премии победу одержал сборник рассказов.

Книга Муштак содержит две особенности, которые так или иначе могли повлиять на победу:

• Во-первых, тема - сборник повествует о непростой судьбе женщин и девочек Индии, исповедующих ислам. Книга демонстрирует, как давление со стороны религиозных о общественных норм ставит женщин в зависимое положение.

• Во-вторых, язык - книга создана на языке каннада, на котором говорят в индийском штате Карнатака 38 млн человек. Сборник на каннада впервые принимал участие в Международной Букеровской премии и не только был отобран в короткий список, но и одержал победу.

Своей книгой Бану Муштак вскрыла острую социальную тему, актуальную в ее стране. Писательнице не в первый раз приходится обличать неудобные вопросы. Будучи юристом и активисткой, Муштак выступала в Индии против кастовой и классовой систем, которые укоренились в стране с начала времен, но в современных реалиях все чаще лишь разделяют людей, становясь поводом для унижений представителей одних групп другими.

Сейчас писательнице 77 лет и все 12 рассказов в ее книге основаны на подлинных историях женщин, с которыми она беседовала в рамках своей работы.

• По мнению комитета премии, рассказы, представленные в сборнике “Сердце-лампа”: “о стойкости, сопротивлении, находчивости и сестринских отношениях обычных женщин, живущих в патриархальных сообществах южной Индии”... “женские персонажи этих рассказов проходят через серьезные лишения и несправедливость, но сохраняют непокорность и внутреннюю силу".

Особенную яркость сборнику придает перевод на английский язык Дипы Бхасти. Благодаря ей книга получилась насыщенной индийскими словами и выражениями, которые придают сборнику культурную особенность - считает Макс Портер, председатель жюри 2025 года.

«Многие англоязычные читатели сочтут эту книгу отличающейся от всего, что они когда‑либо читали», — сказал он.

Международная Букеровская премия учреждена в 2005 году. Награда ежегодно присуждается за одну книгу, переведенную на английский язык и изданную в Великобритании или Ирландии.

Фото: Anadolu/Getty Images