На английский язык книгу перевела американская поэтесса Анна Мощовакис. Книга опубликована издательством Pushkin Press. В 2018 году под названием Frère d'âme (буквально - "Брат души") она вышла на языке оригинала и получила "Гонкуровскую премию лицеистов" (премия студенческого жюри известной премии).
Автор запечатлел в своем романе трагедию молодого человека, стремящегося к безумию, и история сенегальцев, сражавшихся за Францию на Западном фронте во время Первой мировой войны.
Давид Диоп родился в Париже в 1966 году и вырос в Сенегале. Сейчас он живет во Франции, где работает профессором литературы XVIII в. в Университете города По. «Ночью вся кровь черная» - второй роман Диопа. В настоящее время он переводится на 13 языков и уже получил итальянскую премию Strega.
Жюри Международной Букеровской премии в 2021 году рассмотрело 125 книг. В полуфинал вышли 13 произведений, переведенных с 11 языков , в финал - шесть, среди которых и книга автора из России Марии Степановой «Памяти памяти» в переводе Саши Дагдейл.
Остальными финалистами стали автор из Аргентины Мариана Энрикес, чилиец Беньямин Лабатю, поэт и писатель из Дании Ольга Равн и француз Эрик Вюйяр (лауреат Гонкуровской премии 2017 года).
Лауреатами Международного «Букера» становятся автор и переводчик, которые в равной степени делят приз в размере 50 тысяч фунтов стерлингов.
Международная Букеровская премия была учреждена в 2005 году. В отличие от Букеровской премии, ежегодно присуждаемой лишь англоязычным авторам из Великобритании, Ирландии и стран Британского Содружества, Международный «Букер» вручается зарубежным писателям, чьи книги переведены на английский язык. В 2016 году премию впервые вручили за конкретную книгу, а не за творчество в целом. С этого же года было принято решение присуждать Международную Букеровскую премию ежегодно.
