Экранизация “Одиссеи” режиссера Кристофера Нолана принесла древнегреческой поэме Гомера необыкновенную популярность. Сегодня произведение лидирует в книжных рейтингах и многочисленных обзорах: эксперты рассказывают интересные факты и представляют собственную трактовку событий литературного памятника. Киноадаптация сдула с поэмы пыль веков и заставила по-новому взглянуть на нее. “Одиссея”, словно заново родилась.
Находка ученых в некрополе Франгонисси, конечно, специально не ждала подходящего момента, чтобы появится, но каким-то неведомым образом вписалась в волну популярности, связанною с поэмой Гомера. Неподалёку от Олимпии исследователи обнаружили первые 13 строк XIV книги «Одиссеи», нацарапанные на обычном строительном кирпиче P15632. В дальнейшем его использовали для возведения погребального сооружения.
- Текст повествует о приближении Одиссея к жилищу свинопаса Эвмея. Анализ определил период создания надписи - конец II — начало III века.
Ученые отмечают, что найденные строки произведения Гомера не самые древние. В Египте находили папирусы значительно старше. Уникальность артефакта из некрополя Франгонисси заключается в самих строках: специалисты ранее не находили материалы с этим отрывком поэмы.
Изучив античный текст на кирпиче, исследователи определили его рекордную протяженность. Он непрерывно воспроизводит отрывок из “Одиссеи”. Подобные памятники в материковой Греции встречаются крайне редко.
Сравнение фрагмента поэмы с современными изданиями удивило ученых количеством неточностей. Всего было отмечено десять ошибок: пять связаны с написанием слов, остальные представляют собой изменения порядка написания слов или их пропуски. Исследователи не обнаружили признаков “пиратской версии” поэмы, поэтому изменения текста объяснили неточностью копирования или созданием фрагмента по памяти.
Точную причину нанесения строк из “Одиссеи” на обычный кирпич специалистам пока определить не удалось. Однако, согласно версиям, написать текст могли в качестве упражнения или воспроизвели стихи, чтобы лишний раз почеркнуть знание произведения Гомера. Ученые не исключают, что наличие фрагмента поэмы на строительном материале могло иметь и чисто бытовой характер.
Обнаруженный в некрополе текст “Одиссеи”, доказывает, что произведение существовало не только на папирусах и как материал для работы переписчиков. Наличие отрывка на кирпиче - это свидетельство интереса к творчеству Гомера у простых жителей. Поэма в Римской Греции была частью повседневной жизни - считают исследователи.
Картина: Джон Уильям Уотерхаус “Одиссей и сирены” (1891)
