Богатая интеллектуальная жизнь может быть не только в крупных городах. Иногда настоящие сокровища находятся на сравнительно небольших территориях. Артефакты, обнаруженные здесь, подтверждают: для познания не существует границ и удаленность от больших населенных пунктов на духовное развитие никак не влияет.
В интеллектуальном преимуществе ограниченных территорий смогли убедиться сотрудники Island Archives, доктор Дэвид Рандол, эксперт по рукописям из Центра средневековых исследований Кентского университета, и профессор Тамара Аткин, историк книги из Оксфорда. В архивах острова Гернси исследователи обнаружили отрывок из пьесы, стихотворение Овидия, фрагменты Библии и часть путевого сочинения - всего 17 составляющих средневековых рукописей XII–XV веков.
Все находки являлись частью повседневного чтения жителей острова. Причем, познавать тексты они предпочитали не на английском, а на французском языке. Таким образом, ученым удалось выяснить, что в Средние века на территории около 63 квадратных километров кипела бурная интеллектуальная и литературная жизнь.
Богатое наследие Гернси долгое время было вне поля зрения исследователей. Однако, на самом деле, артефакты находились на самом видном месте: фрагменты стихотворений и рукописей в XVI–XVII веках безжалостно разрезали и применили в качестве материала для переплета.
Ценность таких “обложек” обнаружил Каллум Тостевин‑Холл (Callum Tostevin-Hal), помощник архивариуса в Island Archives. Однажды в поисках копии документа об оценке земель при Эдуарде III (1331) специалист обратил внимание на пометку на полке, в которой упоминался переплет из пергамента с латинским текстом. Анализ обложки подтвердил, что материал является частью средневековой рукописи.
Одним из самых ценных артефактов острова Гернси стал фрагмент поэмы из произведения «L’Estoire de Griseldis», созданной Филиппом де Мезьером (1395). В отрывке по-новому раскрывается история Графини Гризельды. Ранее о ней упоминал Джованни Боккаччо в «Декамероне» (1353). Впервые поэма появилась при французском дворе и вскоре попала в Европу, где стала одним из самых популярных изданий. Версия произведения, обнаруженная учеными, уникальна тем, что встречается крайне редко.
Среди артефактов также был найден латинский фрагмент Библии конца XII века. Эта часть наследия острова тоже имеет свои особенности: на отрывке стоит пометка священника, датированная началом XV века.
Так, на небольшом островке британской коронной территории в 30 милях к западу от Нормандии исследователи открыли неиссякаемый источник познания. Специалисты подчеркивают, что изучили еще не все документы из архива острова Гернси. Им предстоит еще многое узнать о культурной жизни этой загадочной территории.
Фото: Max Rhydwen-Jones/States of Guernsey.
https://www.theguardian.com/uk-news/2026/aug/23/manuscript-fragments-discovery-medieval-guernsey
Ирина Боно - Заместитель главного редактора Библио ТВ. Сотрудник Отдела информационного развития, массовых коммуникаций и издательской деятельности Библиотеки искусств им. А.П. Боголюбова
