1 марта 2026 года в России вступил в силу закон “о защите русского языка”. Согласно новым правилам, тексты на вывесках, указателях, в меню и рекламных конструкциях должны быть на русском. Представителей бизнеса, нарушивших рекомендации, ожидают штрафы.

В реализации условий закона есть сложности. Дело в том, что не все вывески и рекламные конструкции можно корректно перевести на великий и могучий. Тогда у представителей бизнеса возникает резонный вопрос - чем заменить иностранные термины, если в русском языке для них нет прямых эквивалентов?

На помощь предпринимателям пришла Правительственная комиссия по русскому языку. Чтобы бизнес не понес наказание за использование иностранных слов, организация решила внести новую лексику в словари.

Пополнять справочники будет рабочая группа, сформированная в феврале. По сообщению Института русского языка им. Виноградова Российской академии наук (ИРЯ РАН), работа с иностранными терминами потребует от участников группы учета употребления и проверки наличия новых слов в других словарях. Кроме того для внесения терминов в издания потребуются обоснования в юридической, профессиональной и социальной сферах.

"Проблема отражения в нормативных словарях лексических единиц, включенных в официальные документы, имеет не только филологический, но и юридический аспект", - подчеркнули в ИРЯ РАН.

В Институт поступают запросы от частных лиц и организаций на внесение в словари тех или иных слов для использования в бизнесе. Однако по данным Института русского языка им. Виноградова, справочники не пополняются на основании таких запросов. Решение принимает только рабочая группа.

"На текущий момент рассматривается ряд слов, которые уже вошли в обиход. Дополняется набор слов, который позволяет четко и ясно выражать на русском языке мысли, значения, понятия", - рассказала Наталья Карпович, председатель Объединения многодетных семей Москвы и участник группы.