Номинация «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» постепенно раскрывает свои секреты. В конце мая стал известен короткий список произведений, претендующих на звание “самых важных художественных книг современных зарубежных авторов, переведенных на русский язык”.

В перечне финалистов 11 изданий из Австралии, Анголы, Великобритании, Германии, Исландии, Китая, Кувейта, Турции, Южной Кореи и Японии.

“В этом году длинный список номинации “Иностранная литература” оказался особенно насыщенным: в него вошли 32 книги. В ходе работы жюри вокруг ряда произведений возникали споры, разные пристрастия и точки зрения, но именно это и делает выбор живым и содержательным. Мы рады представить короткий список, который показывает широту современной переводной литературы и сохраняет главную задачу премии — быть навигатором качественного чтения”. (Владимир Ильич Толстой, председатель жюри премии «Ясная Поляна»)

Лауреаты номинации станут известны в октябре на ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна».

• Зарубежный автор — получает 1 миллион 200 тысяч рублей;

• Переводчик книги - 500 тысяч рублей.

Короткий список номинации «Иностранная литература» 2026 года

Робби Арнотт. Лимберлост. Астана: Фолиант, 2026. Пер. с английского Дарьи Расковой (Австралия);

Жузе Эдуарду Агуалуза. Креольская нация. М.: Иностранная литература, № 9, 2021. Пер. с португальского Варвары Махортовой (Ангола);

Саманта Харви. По орбите. СПб.: Polyandria NoAge, 2025. Пер. с английского Екатерины Даровской (Великобритания);

Такис Вюргер. К Полине. М.: Азбука, 2025. Пер. с немецкого Татьяны Набатниковой (Германия);

Хатльгрим Хельгасон. Женщина при 1000 °C. М.: Городец, 2025. Пер. с исландского Ольги Маркеловой (Исландия);

Хань Шаогун. Словарь Мацяо. М.: Синдбад, 2024. Пер. с китайского Алины Перловой (Китай);

Чжан Лин. Одинокая ласточка. М.: Фантом Пресс, 2025. Пер. с китайского Ольги Кремлиной (Китай);

Халид ан‑Насрулла. Белая линия ночи. М.: Дом историй, 2025. Пер. с арабского Катерины Колосковой (Кувейт);

Омер Зюльфю Ливанели. Серенада для Нади. Забытая трагедия Второй мировой. М.: КоЛибри, 2025. Пер. с турецкого Сабиры Серазидиновой (Турция);

Хван Согён. Три поколения железнодорожников. М.: Inspiria, 2026. Пер. с корейского Марии Солдатовой и Ро Чжи Юн (Южная Корея);

Риэ Кудан. Симпати Тауэр Токио. М.: Inspiria, 2026. Пер. с японского Анны Слащевой (Япония).

“Номинация «Иностранная литература» вручается с 2015 года и выбирает самые важные художественные книги современных зарубежных авторов, переведенные на русский язык. Длинный список номинации формируется экспертами: переводчиками, издателями и литературными критиками. Короткий список формируется членами жюри”, - уточняется на сайте премии.

Соучредители премии «Ясная Поляна» — музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics.

“Для Samsung Electronics большая честь с самого основания поддерживать премию “Ясная Поляна”. Наша компания обрела в лице организаторов не только надёжного союзника, но и друга”. (Сергей Певнев, вице-президент штаб-квартиры Samsung Electronics по странам CНГ)

https://yppremia.ru/news/foreign-literature-shortlist-2026

Фото: yppremia