В номинации «Гуманитарные науки» победителем стал Николай Эппле, автор книги «Неудобное прошлое: память о государственных преступлениях в России и других странах» (М.: Новое литературное обозрение, 2020).
В номинации «Естественные и точные науки» награду получил Максим Винарский, написавшего книгу «Евангелие от LUCA. В поисках родословной животного мира» (М.: Альпина нон-фикшн, 2021).
В обеих номинациях лауреаты получат денежное вознаграждение в размере 700 тыс. рублей, авторы остальных книг из короткого списка — по 100 тыс. рублей.
В 2021 году в короткий список премии вошли следующие авторы:
«Гуманитарные науки»:
• Дмитрий Бовыкин, Александр Чудинов. «Французская революция» (М.: Альпина нон-фикшн: ПостНаука, 2020);
• Андрей Мовчан, Алексей Митров. «Проклятые экономики» (М: АСТ, 2020);
• Сергей Мохов. «История смерти. Как мы боремся и принимаем» (М.: Индивидуум, 2020).
«Естественные и точные науки»:
• Владимир Ковальзон. «Маятник сна» (Минск: Дискурс, 2021);
• Сергей Парин. «Стресс, боль и опиоиды. Об эндорфинах и не только» (Минск: Дискурс, 2021);
• Ирина Якутенко. «Вирус, который сломал планету. Почему SARS-CoV-2 такой особенный и что нам с ним делать» (М.: Альпина нон-фикшн, 2021).
В этом году в длинный список «Просветителя» вошли 25 книг. Ознакомится с полным списком можно по ссылке https://gorky.media/news/obyavlen-dlinnyj-spisok-premii-prosvetitel-xiv-sezona/В рамках церемонии награждения стали известны имена лауреатов премии «Просветитель.Перевод»
В номинации «Гуманитарные науки» награду получили: переводчик Д. Прокофьев, ответственный редактор Н. Галактионова, научный редактор М. Капустин и редактор С. Левензон. На русском языке они совместно выпустили книгу Ричарда Роудса «Создание атомной бомбы» (М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2020, перевод с английского).
Награда в номинации «Естественные и точные науки» досталась переводчику А. Гопко и редактору А. Якименко, работавшими над книгой Ричарда Докинза «Река, выходящая из Эдема. Жизнь с точки зрения дарвиниста» (М.: Издательство АСТ: Corpus, 2020, перевод с английского).
Николай Эппле книгой «Неудобное прошлое» и Ирина Якутенко, автор книги «Вирус, который сломал планету».стали победителями народного голосования, прошедшего при поддержке научно-популярного интернет-издания N + 1.
Лауреаты премии «Просветитель.Перевод» получат денежный приз в размере 350 тыс. рублей (награда будет разделена между редакторами и переводчиками), а остальные финалисты — по 50 тыс. рублей (принцип деления награды останется тем же).
В 2021 году в короткий список премии «Просветитель.Перевод» вошли следующие книги и переводчики:
«Гуманитарные науки»
• Карл Зигмунд.Точное мышление в безумные времена. Венский кружок и крестовый поход за основаниями науки. М.: Издательство АСТ: Corpus, 2021. Перевод с английского; переводчик А. Бродоцкая; редактор А. Лавренова;
• Юджин Роган. Арабы. История. XVI–XXI вв. М.: Альпина нон-фикшн, 2019. Перевод с английского; переводчик И. Евстигнеева; редактор Н. Нарциссова, научный редактор И. Царегородцева;
• Ингрид Роланд, Ной Чарни. Коллекционер жизней. Джорджо Вазари и изобретение искусства. М.: Манн, Иванов, Фербер, 2018. Перевод с английского; переводчик А. Ландихова; научный редактор М. Меньшикова, ответственный редактор О. Киселева, литературный редактор О. Нестерова.
«Естественные и точные науки»
• Бен Орлин. Математика с дурацкими рисунками. Идеи, которые формируют нашу реальность. М.: Альпина нон-фикшн, 2020. Перевод с английского; переводчик А. Огнев; редактор В. Копылова, научный редактор М. Гельфанд;
• Ларс Орстрём.Химия навсегда. О гороховом супе, опасности утреннего кофе и пробе мистера Марша. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2021. Перевод с английского; переводчик О. Постникова; научный редактор И. Сорокин, ответственный редактор Е. Черезова;
• Карл Циммер. Она смеется, как мать. Могущество и причуды наследственности. М.: Альпина нон-фикшн, 2020. Перевод с английского; переводчики М. Богоцкая, П. Купцов; редактор А. Ростоцкая, научный редактор Я. Шурупова.
Премия «Просветитель» учреждена в 2008 году основателем и почетным президентом компании «Вымпелком» Дмитрием Зиминым и Фондом некоммерческих программ «Династия». С 2016 года проходит при поддержке Zimin Foundation. В 2020 году лауреатами премии стали Николай Кукушкин, автор книги «Хлопок одной ладонью. Как неживая природа породила человеческий разум» (М.: Альпина нон-фикшн, 2020), и Сергей Чупринин, выпустивший книгу «Оттепель: События. Март 1953 — август 1968 года» (М.: Новое литературное обозрение, 2020).