Один из самых полных словарей англоязычного мира - Оксфордский словарь английского языка (OED). Его лексическое богатство составляет более 600 тыс. слов. Издание ежегодно пополняют тысячи новых терминов и понятий, а все для того, чтобы сделать речь читателей издания красивее и разнообразнее.
Каждый раз, собрав достаточное количество слов, редакторы Оксфордского словаря составляют из них списки ликсем, которые вскоре появятся в издании.
Новый перечень содержит заимствованные слова.
Большинство понятий, добавленных в рейтинг, имеют отношение к еде и происходят из Сингапура и Малайзии. Так в список попали такие гурманистические изыски: тосты кайя, карри из рыбьей головы и пароход: блюдо из тонко нарезанного мяса и овощей.
Еще один термин, вошедший в перечень - «тапау», означает «упаковывать или заворачивать еду, чтобы взять ее с собой». В английский язык слово пришло из мандаринского и кантонского диалектов.
Обращает на себя внимание в списке слово из тагальского языка Филиппин, означающее повышенное умиление - «гигил» (gigil).
«Чувство, настолько сильное, что оно вызывает у нас непреодолимое желание крепко сжать руки, стиснуть зубы и ущипнуть или сдавить того, кто или что нам кажется таким очаровательным», - уточняет OED.
Среди других филиппинских слов в рейтинге отметились: национальное развлечение видеоке — местная версия караоке, включающая систему подсчета очков, и салакот — широкополая легкая шляпа, часто используемая фермерами.
Особое место в списке занимают дополнения из филиппинского языка, функция которых состоит в «идиосинкразическом использовании существующих английских слов». Звучит сложно, но в действительности, привычное английское слово просто используют в новом значении. Например, «террор» применяют в описании строгого учителя.
Среди заимствованных слов заняло законное место восклицание из Сингапура и Малайзии. Термин «аламак» происходит из разговорного языка и может означать удивление или возмущение.
Редакторы Оксфордского словаря английского языка отмечают важную роль заимствованных слов в лексиконе. Таким понятиям удается с успехом «маскировать» лексические пробелы в речи. Если определенный термин из другого языка применяется часто, то со временем становится частью словарного запаса индивида, а затем «идет гулять» по другим лексическим путям, превращаясь в дальнейшем, в устойчивое понятие.
«Разве не было бы полезно для носителей английского языка иметь специальное слово для обозначения солнечного света, пробивающегося сквозь листву… Или слово для обозначения действия, когда вы сидите на улице и наслаждаетесь пивом?» — комментируют словарный список редакторы OED, призывая читателей к лексическом разнообразию.
