4 ноября в 12.00 Дом творчества Переделкино устроит «Игры с огнем» - так называется переводческий фестиваль, посвященный жанровой литературе.

• В программе: книжная ярмарка, выступления экспертов и перформансы от переводчиков.

По словам организаторов фестиваля: «Жанровая литература находится на периферии интереса серьезных исследователей и пользуется невероятным успехом у читателей. Ее переводчики часто остаются в тени, а между тем работать над ней ничуть не легче, чем над драмой или лирикой».

Кто выступит:

• ведущие переводчики детективов, хорроров, фэнтези, фантастики и детской литературы. Специалисты затронут тему чата-gpt в работе с переводами.

• Naked Translator представит свои работы в стиле фиктивного перевода. Участники прочитают новые переводы классических произведений и познакомят гостей с биографиями неизвестных авторов. Темой второй части перформанса Naked Translator станет перевод песен. В рамках выступления, участники в режиме реального времени переведут тексты популярных исполнителей.

Кроме выступлений на фестивале «Игры с огнем» состоится ярмарка переводной литературы с книгами от издательств: «Белая ворона», ВШЭ, «Гнозис», «Желтый двор», Издательство Ивана Лимбаха, «Индивидуум», «КомпасГид», «Медленные книги», «МИФ» и других.

Выступление капеллы МГЛУ «Musica linguae» завершит фестиваль. В программе концерта: песни на 12 языках – от китайского до греческого.

• Подробности о фестивале по ссылке https://pro-peredelkino.org/events/tpost/ldanrpsab1-igri-s-ognem