Темпоральная (временная) языковая стилизация сохраняет связи современного языка перевода с родным языком более ранних эпох с помощью лексических, морфологических и синтаксических средств.

• Вот такой сложной теме будет посвящена очередная переводческая резиденция, которая стартует в Доме творчества Переделкино с 12 по 19 марта 2025 года.

Резиденция, как видно из начального определения, будет необычной. Ее участники работают не просто с языками, а с историческими текстами (с XIX века и старше) художественной литературы и non-fiction.

На мероприятии переводчики, работающие в области темпоральной языковой стилизации, обменяются опытом, познакомятся с приемами архаизации, а также встретятся с мэтрами отечественного перевода.

• Заявку на участие в резиденции следует отправить до 23 февраля 2025 года. В нее необходимо включить резюме, ссылки на опубликованные работы и перевод отрывка, который оценит рабочая группа. https://pro-peredelkino.org/translationres

Ведущий мастерской — Игорь Мокин, преподаватель литературного перевода в ВШЭ и Creative Writing School, автор лекционных курсов и статей по истории литературы на портале «Арзамас». В переводах Игоря выходили рассказы Р. О. Фримена, Р. Стаута, книги Андри Снайра Магнасона, эссеистика Дж. Барнса, Дж. Рескина и др., нон-фикшн по гуманитарным наукам.

Дом творчества предоставляет участникам проезд до Москвы и обратно (по России), проживание в гостинице и трехразовое питание.

Результаты отбора станут известны 1 марта.