В Бангладеш выпустили сборник русского лирического поэта Николая Михайловича Рубцова. Издание «Россия, ты великая волшебница! лучшие стихи Николая Рубцова» вышло на бенгальском языке. В книге пятьдесят стихотворений.

• Перевод поэзии Рубцова осуществил молодой врач Шамсуддуха Таухид. По его словам, работа над сборником заняла у него более двух лет.

Соавтором проекта выступил Евгений Спирин, редактор сообщества, посвящённого Рубцову.

Презентация книги прошла в городе Барисал и вызвала большой интерес у местных жителей.

В интервью Шамсуддуха Таухид рассказал, что на работу с поэтическим наследием Николая Рубцова его благословила дочь поэта, а Евгений Спирин помог осмыслить все нюансы лирики автора.

«Отрадно, что соотечественники смогут открыть для себя творчество этого замечательного поэта», - подчеркнул переводчик.

• Шамсуддуха Таухид добавил, что поэзия Николая Рубцова не единственное его переводческое достижение. Сейчас он работает другими авторами, например, переводит на бенгальский язык повесть Рувима Фраермана «Дикая собака Динго, или Повесть о первой любви».

Бенгальский язык — шестой в мире по числу носителей, а выпуск сборника Николая Рубцова в рамках этой языковой культуры открывает творчество русского поэта для 250 млн. человек.