Летом книжные интересы плавно смещаются в сторону легкого чтения. Возможно, под влиянием солнечных дней читателям не хочется обременять себя объемными томами. Время больших серьезных книг наступит позже - осенью и зимой, когда каждый выход на улицу воспринимается, как подвиг.

Авторитетные издания с приходом летних дней тоже ощущают смену литературных направлений и публикуют “списки книг на лето”.

Свою книжную подборку представил американский еженедельник The New Yorker. Его список “Карманного чтения” (Pocket Reads) примечателен наличием произведения русского писателя.

Среди девяти изданий, в числе которых «Девушки со скромными средствами» Мюриэл Спарк, «Парики на лужайке» Нэнси Митфорд «Моя семья и другие звери» Джеральда Даррелла, «Балерина» Патрика Модиано, повесть “Капитанская дочка” Александра Пушкина выглядит вполне гармонично.

Все произведения в списке подобраны с учетом их краткости. Эти книги можно прочитать за один день или за несколько часов. “Карманные” издания обычно сопровождают в дороге или красиво лежат на пляже.

“Капитанскую дочку” в перечень летнего чтения добавила специалист по русской литературе и автор журнала Дженнифер Уилсон.

Эксперт стремилась сломать устоявшийся стереотип о “тяжеловесности” русской классической литературы. По словам Уилсон, повесть Пушкина является исключением. Сюжет произведения динамичен, герои яркие и запоминающиеся. Небольшой объем повести (в англоязычном издании 192 страницы) привлечет внимание читателей - считает специалист.

Уилсон рекомендует “Капитанскую дочку” в переводе Роберта и Элизабет Чендлер.

«Пушкин — один из самых легко пишущих наших авторов. Это история о любви, история о чести. Если мы говорим про «Капитанскую дочку», она совершенно понятна, потому что она рифмуется с книгами мировой литературы. И я думаю, что в этом смысле Пушкин в контексте. Мне кажется, что вне зависимости от того, на каком языке говорят люди, понятия о любви и чести у всех одинаковые. Пушкин довольно сложен в переводе. Его очень любят и ценят в Азии: в Китае, Японии, Южной Корее. Его там начали переводить очень давно. В Европе и в целом на Западе есть интересные варианты переводов, но слог, ритм и едва уловимая, интуитивно понятная русскому читателю пушкинская стилистика очень тяжело переводимы». (Анна Хрусталева, филолог, литературный обозреватель, автор книги «13 друзей Пушкина»)

Повесть А.С. Пушкина «Капитанская дочка» (1833–1836) рассказывает о любви молодого дворянина Петра Гринева и Маши Мироновой на фоне пугачевского восстания. По мере развития сюжета герой проходит испытания чести и верности. Произведение впервые опубликовано в 1836 году в журнале «Современник».

Постер к фильму “Капитанская дочка” (1958) (kinopoisk.ru)