Любовные терзания Лизы из сентиментальной повести Николая Карамзина и сюрреалистическое представление действительности, воплощенное в рытье котлована в одноименном произведении Андрея Платонова, теперь доступны не только русским читателям. По сообщению представительства Россотрудничества, повести отечественных писателей перевели на хинди и передали в дар библиотеке Русского дома в Нью-Дели.

Интерпретацию русской классики на язык северных и центральных регионов Индии осуществили преподаватели: Субхаша Тхакура (Университет Джавахарлала Неру, JNU) и Сохайла Ахтара (Мусульманский университет Алигарха, AMU).

“Благодаря их труду индийские ценители литературы теперь могут познакомиться с шедеврами русской прозы на родном языке. Выражаем огромную благодарность преподавателям за этот ценный вклад в развитие культурных связей между Индией и Россией и популяризацию нашего литературного наследия!”, - сообщают в Русском доме в Нью-Дели.

Повести “Бедная Лиза” и “Котлован” неоднократно переводили на иностранные языки. Произведение Карамзина представлено на английском, немецком (четыре перевода, среди переводчиков — Рихтер и А. А. Перовский) и французском. На английский язык интерпретировали и творение Платонова (работы Томаса Уитни (1973) и Роберта и Элизабет Чандлер (2009)). “Котлован” также переводили на испанский язык. Повесть выпустило мадридское издательство Armaenia Editorial в 2019 году при поддержке Института перевода. Текст интерпретировала Марта Санчес-Ньевес.

Фото: телеграм-канал Русского дома в Нью-Дели