Премия имени выдающейся переводчицы Норы Галь объявила лауреата. В пятнадцатом сезоне победу одержал Александр Ливергант. Его интерпретация эссе Вирджинии Вулф «Карандаш. Лондонское приключение» оказалась лучшей. 

Учредители награды, наследники Норы Галь — литераторы Эдварда Кузьмина и Дмитрий Кузьмин отметили “тонкий баланс живости и стилизации” перевода.

В 2026 году в Короткий список премии вошли семь работ. Пять переводов с английского языка и два с французского:

• Георгий Велигорский (Москва): Кеннет Грэм. Приключение поросёнка Берти

• Ирина Волевич (Москва): Ноэль Реваз. Дети

• Михаил Востриков (Москва): Редьярд Киплинг. Тётушка Эллен

• Надежда Казанцева (Екатеринбург): Стивен Винсент Бене. Док Меллорн и Жемчужные врата

• Олег Кустов (Тутаев, Ярославская область): Генри Слизар. Отец мой, Кот

• Александр Ливергант (Москва): Вирджиния Вулф. Карандаш. Лондонское приключение

• Мария Липко (Женева): Поль Фурнель. Нежные мужчины

“Переводы Георгия Велигорского, Ирины Волевич, Надежды Казанцевой, Александра Ливерганта и Марии Липко опубликованы в журнале «Иностранная литература», перевод Олега Кустова — в сетевом журнале «Горизонт», перевод Михаила Вострикова ранее не публиковался и прислан автором. Небольшая детская книжка Кеннета Грэма написана в 1907 году, эссе Вирджинии Вулф (1927), рассказы Редьярда Киплинга (1932) и Стивена Винсента Бене (1938) — характерные образцы межвоенной литературы, фантастический рассказ Генри Слизара опубликован в 1957 году, рассказы Поля Фурнеля (2009) и Ноэль Реваз (2017) относятся к новейшей литературе. Надежда Казанцева уже становилась лауреатом специальной премии Норы Галь (2013), среди финалистов премии был и Александр Ливергант”, - отмечают на сайте премии.

Нора Галь (1912–1991) — выдающийся русский переводчик, благодаря которому отечественный читатель смог в полной мере оценить произведения Камю, Сент-Экзюпери, Моэма, Сэлинджера, Брэдбери и других классиков XX века. Она перевела более сотни рассказов и новелл.

В 2012 году, к столетию переводчицы, её наследники учредили премию Норы Галь за лучший перевод короткой прозы с английского языка.

Среди лауреатов — Евгения Канищева, Михаил Назаренко, Татьяна Боровикова, Павел Зайков, Елена Кожина, Лариса Беспалова, Анна Блейз, Светлана Силакова, Шаши Мартынова, Нина Хотинская, а также обладатели специальных премий: Максим Немцов, Тамара Казавчинская, Алина Попова, Валерий Кислов и другие.

Александр Ливергант — российский переводчик с английского языка, литературовед, кандидат искусствоведения. Главный редактор журнала «Иностранная литература» (с 2008 года). Профессор РГГУ.

Переводчик Нора Галь / Фото: vavilon.ru