Книгам, как и людям неприятно, когда их игнорируют. Издательства во всем мире регулярно выпускают книги, но не все из них становятся бестселлерами. Некоторые проходят незамеченными, обретая популярность после смерти авторов.

Именно такие издания отмечает номинация "Пропущенные шедевры" премии “Ясная Поляна”. Эта категория формирует список из произведений, которые по каким-то причинам прошли мимо отечественных литературных критиков и переводчиков в момент своего выхода, но обрели читателей в России значительно позже, когда их создатели уже покинули этот мир.

В этом году короткий список номинации “Пропущенные шедевры” сформирован из представителей Бразилии, Германии, Испании, Словении и США.

В перечне семь книг:

• Жоржи Амаду. Открытие Америки турками. Эксмо, 2026. Бразилия. Перевод с португ. Елены Беляковой.

• Гюнтер Грасс. Крысиха. Альпина. Проза, 2026. Германия. Перевод с нем. Юлии Полещук.

• Альмудена Грандес. Поцелуи на хлебе. Бель Летр, 2025. Испания. Перевод с исп. Марии Малинской.

• Андрей Хинг. Вундеркинд Феликс. Лингвистика, 2025. Словения. Перевод со словен. Татьяны Жаровой.

• Белва Плейн. Бессмертник. Текст, 2019. США. Перевод с англ. Ольги Варшавер.

• Харпер Ли. Желанная страна. АСТ, 2025. США. Перевод с англ. Сергея Рюмина.

• Кент Харуф. Хорал. Дом историй, 2025. США. Перевод с англ. Ксении Чистопольской.

«Имена Жоржи Амаду, Гюнтера Грасса и Харпер Ли не нуждаются для представления искушенному читателю, они еще при жизни попали в почетные списки современной классики. Менее известны у нас четыре остальных автора, хотя в своих странах они были очень популярны, многократно отмечены самыми престижными литературными премиями. Предвкушаю увлекательное чтение в номинации “Пропущенные шедевры”». (Владимир Толстой, председатель жюри премии «Ясная Поляна»)

• Лауреаты премии “Ясная Поляна” станут известны в октябре.

Номинация “Пропущенные шедевры” награждает переводчика книги на русский язык денежным призом в размере 300 тысяч рублей. Издательство, выпустившее книгу, получает специальный диплом.

Победителями номинации становились: Василий Тюхин — переводчик романа Исмаиля Кадарэ «Генерал мертвой армии» (2025), Сергей Кумыш — переводчик романа Дениса Джонсона «Сны поездов» (2024) и Ирина Доронина — переводчик книги Чинуа Ачебе «Все рушится» (2023).

Фото: yppremia.ru