Творчество русской поэтессы и выдающейся представительницы Серебряного века Анны Андреевны Ахматовой (1889-1966) не раз становилось объектом интереса иностранных переводчиков. В разное время стихи поэтессы издавали на английском, немецком, польском и турецком языках.

В этому году издательство Everest подготовило новое издание стихов Ахматовой на турецком языке.

Перевод русской поэзии в сборнике «Bugün Bana Mektup Getirmediler» осуществила Гизем Эроглу, чем заслужила бесконечную благодарность Русского дома в Анкаре.

Гизем Эроглу (Gizem Eroğlu) получила степень бакалавра по специальности «Письменный и устный перевод (русский язык)» в частном Стамбульском университете «Айдын» и продолжила изучать русский язык и интересоваться российской культурой.

Аннотация к сборнику: «В стихах Анны Андреевны Ахматовой, одной из выдающихся поэтесс русской литературы Серебряного века, понятия любви, разлуки, одиночества, тоски, надежды, смерти вызывают у читателя глубокое чувство.

По словам Ахматовой, поэзия должна быть отражением жизни. Данное убеждение красной нитью проходит по всему творчеству поэтессы, приглашая читателя стать свидетелем жизненного пути Анны Андреевны.

В стихах поэтессы заключены множество разных образов: женщина, переживающая тяжелые разлуки, жена, жаждущая внимания мужа, мать, наблюдающая за дорогой сына у тюремных ворот, гражданка, обеспокоенная будущим своей страны, поэт, приговоренный к изгнанию и цензуре, бродит в своих стихах. Все эти роли Ахматова поэтапно проходила в течение всей жизни и запечатлела в своем творчестве, словно засушенные цветы среди книжных страниц.   

Сочетая в себе горькие воспоминания о прошлом и неуверенность в будущем, эти вневременные стихи являются отражение жизненного пути Ахматовой, в конце которого всегда неугасимым пламенем горит надежда.

Поэзия Анны Ахматовой напоминает беседу, а иногда личный разговор между людьми, собравшимися в узком кругу. Ее стихи всегда будут актуальны. Они вне времени. В этом сборнике каждый найдет для себя стихотворение, строки которого отзовутся в сердце».

Сборник «Bugün Bana Mektup Getirmediler» не первое издание поэзии Анны Ахматовой на турецком языке. Ранее творчество поэтессы было представлено в следующих изданиях:

• «Избранные стихотворения. Анна Ахматова» (1984) — переводы Азера Ярана, в сборник вошли известные стихотворения из разных творческих периодов поэтессы.

• «Привольем пахнет дикий мёд» (1985) — сборник стихотворений Ахматовой в переводах Гюнеш Аджар, в него вошла поэма «Реквием». Второе издание сборника вышло в свет в 2008 году.

• «Сборник переводов избранных стихотворений» (1991) — подготовлен Бейхан Мазлюм.

• «Стихотворения Анны Ахматовой в версии Ханде Озер» (2002) — также появился ещё один вариант перевода поэмы «Реквием» — работа Сабита Йылмаза и Мустафы Зияла.

Фото: портрет Анны Ахматовой из открытых источников. Изображение книги alfakitap.com