Поэтическое творчество русского поэта Серебряного века и создателя школы акмеизма Николая Степановича Гумилёва представлено на многих иностранных языках, включая французский, английский, немецкий и итальянский. Однако на языке Республики Северная Осетия-Алания и Республики Южная Осетия до недавнего времени стихи поэта не издавались.

Эту значительную культурную брешь удалось заполнить Иналу Плиеву. Первым произведением Гумилева, которое он перевел на осетинский язык стало стихотворение «Жираф».

По словам Плиева, сама идея воплощения поэтического творчества русского поэта на осетинском языке принадлежит преподавателю осетинского языка и литературы Индире Тедеевой.

Переводчик отметил, что сначала мало знал о творчестве Николая Гумилева и относился к нему предвзято, но стихотворение «Жираф» изменило отношение Плиева к поэту и положило начало серии переводов произведений Гумилева на осетинский язык.

Изучив биографию и творчество Николая Гумилева, Инал Плиев отметил его осетинский дух. По словам переводчика: "если бы Гумилев не был русским, он непременно родился бы осетином".

Плиев считает, что в Гумилеве гармонично сочетаются русский дух и элементы осетинских ценностей, таких как честь, геройство и кочевой образ жизни. Это относится к творчеству поэту. По мнению переводчика, поэтические размышления Николая Гумилева также находят отклик в осетинской культуре.

«Имя Гумилевых уже вписано в историю отношений между Россией и Осетией. Лев Гумилев, сын Николая Гумилева и Анны Ахматовой, незадолго до своей смерти поддержал обращение группы ученых в защиту народа Южной Осетии весной 1992 года. В свою очередь, Анна Ахматова перевела на русский язык несколько стихотворений осетинского классика Коста Хетагурова. Эта историческая связь, по словам Плиева, еще больше укрепила его уважение к творческому наследию семьи Гумилевых», - отмечает издание Sputnik.