Завершился XVI сезон премии в области научно-популярной литературы – «Просветитель» и IV сезон премии «Просветитель.Перевод». В рамках телемоста между Берлином, Тель-Авивом и Москвой представили пять книг, ставших лауреатами в 2023 года.

Награду в области естественных и точных наук получил химик Рамиз Алиев за работу «Что случилось с климатом», а в гуманитарных — историк Олег Хлевнюк за книгу «Корпорация самозванцев. Теневая экономика и коррупция в сталинском СССР».

Премию «Просветитель. Перевод» в области гуманитарных наук получила работа британского нейроученого Анила Сета «Быть собой: Новая теория сознания», которую перевела с английского Мария Десятова.

В области естественных и точных наук победу одержала работа американского медика Сиддхартхы Мукерджи «Ген. Очень личная история», переведенная с английского Ольгой Волковой и Ксенией Сайфулиной.

«Качество перевода, его одновременно точность, легкость, соответствие нормам современного русского литературного языка — целый ряд факторов именно переводческой работы были для нас ключевыми. В победивших книгах они сходятся гармонично». (Олег Воскобойников, председатель жюри)