Содержимое свитка, найденного на вилле консула и цензора Рима Луция Кальпурния Пизона Цезонина (тестя Гая Юлия Цезаря), больше не является тайной. Рукопись из древнего города Геркуланум (Италия), пострадавшую в результате извержения Везувия, интерпретировали с помощью технологии машинного зрения.

Ученым удалось расшифровать 20 столбцов текста. Содержимое свитка представляет собой философский трактат об этике, искусстве и человеческом поведении. Авторство работы специалисты приписывают философу Хрисиппу, одному из ключевых систематизаторов стоицизма.

Ключевое понятие в рукописи - “практическая мудрость”. Автор работы объясняет термин, как “совокупность интеллектуальных действий”, благодаря которым человек делает правильный выбор. По мнению философа, выбор стоит принимать руководствуясь разумом, а не страстью.

«Мы будем исследовать нечто, но не постигнем его, если каким-либо образом отступим от самих себя и от собственной природы» - говорится в одном из фрагментов свитка. Специалисты полагают, что в данном отрывке речь идет о рациональности человека и его врожденной склонности к добру.

Всего на вилле найдено 600 древних документов. Однако не все работы удалось расшифровать. Рукописи несколько веков находились под застывшей лавой, обуглились и стали чрезвычайно хрупкими. Многие тексты были утрачены из-за неосторожных действий исследователей.

С помощью технологии машинного зрения в рамках проекта Vesuvius Challenge, ученые интерпретировали фрагмент свитка длиной полтора метра. В своей работе специалисты следовали принципу “от меньшего к большему”: в 2023 году расшифровали только одно слово, далее последовали отдельные фразы и наконец очередь дошла до 230 столбцов из разных древних документов.

Ученые отмечают, что расшифровка удалась не только благодаря технологиям. Состояние самих материалов было не безнадежно. Рукописи с виллы консула и цензора Рима не сгорели, а только обуглились, поэтому проект удалось осуществить.

https://engr.uky.edu/news/day-herculaneum-scrolls-began-speaking-again