Коллекция восточных средневековых текстов Института восточных рукописей РАН в Санкт-Петербурге насчитывает 200 тыс. материалов. В Казани, Москве, Махачкале, Улан-Удэ тоже есть подобные собрания. Восточные документы и рукописи в небольшом объеме представлены во всех академических гуманитарных институтах, а также крупных вузах и музеях.

Исследование такого наследия связано с определенными трудностями. Дело в том, что в России и мире недостаточно квалифицированных специалистов, способных изучать документы и рукописи Востока на профессиональном уровне.

Исследователям требуется помощь в расшифровке подобных текстов. Поддержка последовала со стороны технологий. Ученые Института востоковедения РАН разработали цифровую систему для оптического распознавания и чтения арабских и буддийских текстов.

Программа уже проявила себя в исследованиях. С ее помощью удалось на 90% сократить рутинную техническую работу и оставить место для исследовательского анализа текстов.

Значение новой системы для науки объяснил исполняющий обязанности директора Института востоковедения РАН, доктор исторических наук Аликбер Калабекович Аликберов.

“...мы столкнулись с тем, что достаточно мало знаем о разных конфессиональных группах Ближнего Востока. А их очень много: алавиты, алевиты, друзы, марониты, ибадиты, исмаилиты… Во времена СССР советские генералы называли народы Афганистана таджикскими племенами ― это сильное упрощение, за которым стояло незнание предмета. Сегодня мы уже не можем позволить себе так упрощать знания и должны понимать внутренние механизмы конфессий, их ценности, ориентиры и сакральные тексты. Это требует от исследователей совершенно другого уровня вовлеченности, более глубоких знаний и компетенций. Поскольку конфессиональных групп в странах Востока много, а исследователей недостаточно, создание инструментария, облегчающего путь ученым ― единственный способ достичь результата», ― рассказал он.

Аликберов отметил эффективность работы программы. Задачи, на которые раньше уходили годы теперь можно выполнить за несколько минут. В этом, по мнению и.о. директора Института востоковедения РАН, состоит достоинство современных технологий.

«Конечно, цифровизация привносит в науку совершенно новые возможности и многократно увеличивает КПД исследований. Раньше на поиск материалов для научной работы уходили годы, а сегодня машины предоставляют данные за секунды. В то же время повышаются и требования к качеству научных исследований”, - отметил он.

Работа с рукописями осуществляется следующим образом: сначала документы оцифровывают с помощью программ для повышения четкости текста. Для арабских материалов такой подход особенно важен, поскольку в составе его лексической системы, расположение надстрочных и подстрочных знаков меняет прочтение букв.

Дальнейшие действия предусматривают распознавание документов. На данном этапе с арабскими текстами вновь возникают проблемы. В отличие от других языков, в этой системе знаки связаны между собой, а буквы имеют четыре формы написания (отдельная, начальная, серединная и конечная). Дополнительные трудности создает расшифровка рукописных текстов - индивидуальная манера письма авторов часто становится причиной многочисленных ошибок в переводе.

«В средневековых текстах иногда не проставлены даже точки, которые являются непосредственной частью букв: слово из четырех знаков может иметь совершенно разное значение”, ― объясняет Аликберов.

• Новая технология при работе с документами и рукописями учитывает контекст и обращает внимание на содержание.

“Таким образом, мы воспроизводим текстовый документ на компьютере, при этом исследователь лично сверяет его с оригиналом, при необходимости вводит исправления. Только потом документ отправляется на перевод», - комментирует А.К. Аликберов.

В основе программы - переводы советских и российских востоковедов. В процессе работы система выбирает подходящий образец и интерпретирует его в соответствии с контекстом. Например, дословный перевод исламского религиозного текста «Райхан аль-хака’ик ва-бустан ад-дака’ик», звучит как «Базилик истин и сад тонкостей», а программа, опираясь на корреляцию отрывка с растениями и ароматами, предлагает значение, которое точнее отражает смысл фразы - «Благоухание истин…».

Несмотря на внедрение технологий в исследовательскую деятельность, участие специалистов в работе с документами и рукописями невозможно ограничить или полностью исключить. Система осуществляет быстрый перевод текстов, но для дальнейшей работы нужны редакторы и переводчики - отмечает А.К. Аликберов.