В ходе эксперимента специалистов ВШЭ и международного проекта МЕСО, было обнаружено влияние, которое родной язык оказывает на восприятие и чтение текстов на иностранных языках.
За несколько лет в инициативе ученых приняли участие 1200 добровольцев-носителей 19 языков . Эксперимент предусматривал чтение участниками текстов на родном языке и на английском. В процессе восприятия материала специалисты записывали движения глаз испытуемых.
В рамках исследования анализировались темп чтения и его стратегия у каждого участника. Кроме того ученые уделяли внимание фрагментам, на которых добровольцы задерживала взгляд в процессе.
- Результаты эксперимента показали, что добровольцы в достаточной степени восприняли представленные иностранные тексты, но скорость чтения при этом у них была разной.
Быстрее всех тексты читали носители английского. Они часто пропускали слова и реже возвращались к прочитанным фрагментам. Участники, владеющие с детства немецким языком, тоже показали значительные результаты.
Снижение скорости чтения на иностранном языке ученые зафиксировали у носителей русского, испанского, китайского и других языков.
“Беглость сильно зависела от уровня английского: чем лучше участник справлялся с языковыми тестами — на словарный запас, грамматику и другими, — тем увереннее вел себя его взгляд: меньше перечитываний, больше пропусков слов, меньше фиксаций”, - говорят исследователи.
Результаты эксперимента станут основой для будущих исследований о восприятии иностранных текстов носителями других языков.
«Теперь у нас есть инструмент, который позволяет оценить чтение на английском у носителей 19 языков. Открытые данные MECO позволяют сопоставлять чтение на разных языках, сравнивать носителей и изучающих язык, отслеживать влияние системы письма родного языка — латиницы, китайских иероглифов или вязи”, - отмечают авторы.
Фото: Clarissa Watson, unsplash
