7–8 октября 2025 года в Национальном центре «Россия» состоится II Международный симпозиум «Создавая будущее», в рамках которого эксперты научного сообщества, технологических компаний, государственных структур и бизнеса обсудят аспекты, влияющие на развитие грядущего. Свои соображения они выскажут на треках “Общество», «Технологии» и «Глобальное сотрудничество».
В одной из представленных категорий, будет затронута тема российской фантастики, которая сейчас успешно продвигается на книжном рынке Китая. “Контакты с иными цивилизациями”, “изменения в обществе, которые приносят технологий” и “последствия научного прогресса” - все эти темы, освещаемые в жанре, одинаково волнуют читателей в России и Китае.
Единственное отличие в том, что само понятие “научная фантастика” в Поднебесной гораздо шире, чем у нас. В этом жанре в Китае выпускают, например, «Роковые яйца» и «Собачье сердце» Михаила Булгакова. Произведения писателя выходят с пометкой «антиутопия» и «сатирическая научная фантастика».
Аналогичная ситуация сложилась с творчеством Виктора Пелевина в Китае. Романы «Generation P» и «Чапаев и Пустота» долгое время выходили, как постмодернистская русская литература. Сейчас издания выпускают в жанре «научная фантастика» и «фэнтези».
- Самыми популярными российскими авторами в Китае являются: Аркадий и Борис Стругацкие, Сергей Лукьяненко, Роберт Ибатуллин и Виктор Пелевин.
«Китайский книжный рынок довольно консервативен. Он преимущественно состоит из оригинальных китайских произведений, переводная литература занимает относительно небольшую долю. Однако в последние годы число российских изданий в жанре научной фантастики в Китае растет. Я думаю, отчасти это связано с компьютерной игрой Atomic Heart, которая пробудила интерес к научной фантастике, а заодно познакомила пользователей с русской историей и культурой. В результате общий объем продаж российских научно-фантастических романов вырос», — отмечает Кун Сянси, директор отдела иностранной литературы издательства «Мир научной фантастики».
Возможно, игра стала “отправной точкой” для начального интереса к российской научной фантастике, но, когда китайские читатели “распробовали” жанр, то никаких дополнительных стимулов уже не понадобилось - интерес к научной фантастике “покатился” сам собой и сейчас набирает обороты.
Эксперты говорят, что секрет популярности книг русских авторов в философской основе. В отечественной научной фантастике иные миры и технологические новшества всего лишь декорация повествования о судьбе героя и его нравственном выборе.
«В Китае переведены и опубликованы многие знаковые произведения братьев Стругацких, регулярно выходят новые издания. Роман «Пикник на обочине», по мотивам которого снят фильм Андрея Тарковского «Сталкер», особенно популярен среди читающей китайской молодежи и кинолюбителей. Хотя эти произведения занимают узкую нишу на мейнстримном рынке, они считаются классикой в академических кругах и среди любителей научной фантастики», — сказал Кун Сянси.
Интерес к российской научной фантастике растет и на родине. За последние три года спрос на отечественных представителей жанра вырос в 1,5 раза. Продажи с июля 2024 по июль 2025 года составили 180 тысяч экземпляров.
В топ-5 самых востребованных книг научно-фантастического жанра среди российских читателей вошли: братья Стругацкие «Пикник на обочине», «Трудно быть богом» и «Понедельник начинается в субботу», Алексей Иванов «Вегетация» и Фрэнк Герберт «Дюна» - единственный зарубежный автор в списке.
Рейтинг показывает растущий интерес к жанру со стороны российских любителей литературы, но и китайские читатели не отстают. Научная фантастика - территория удивительных идей которые вызывают неизменный интерес со стороны обеих стран. Жанр “создает” новые пространства и “совершает” открытия, которые в реальной жизни еще неведомы, но могут быть достигнуты в будущем.
«Качественная научная фантастика может выполнять одну из следующих важных функций: пробуждать интерес к науке, вдохновлять будущих изобретателей, предсказывать технологические прорывы, создавать образцы для подражания для визионеров или предостерегать общество от ошибочных путей развития. «Пикник на обочине», например, поднимает вечные вопросы о человеческой природе, контакте с неизвестным и последствиях морального выбора. Затронутая в романе экологическая проблематика с годами лишь усиливает его актуальность, делая востребованным по сей день. И мне кажется, что сам жанр и в будущем останется неизменным, а лучшие его представители продолжат следить за передовыми достижениями, моделировать варианты развития общества и прогнозировать эволюцию технологий. И наши совместные проекты с Национальным центром “Россия” помогают отечественным фантастам находить новые источники вдохновения». (Алексей Ионов, руководитель проектов продвижения авторских брендов издательства АСТ)
Фото: shutterstock
