С 15 по 19 мая в Чанчуне прошла вторая Северо-Восточная книжная ярмарка. Россия приняла участие в мероприятии в рамках китайско-российского культурного диалога "Книги-мост дружбы". Организатором события выступила компания Jilin Internet Media Co., Ltd. и Цзилиньский университет иностранных языков.

В интервью РИА Новости Роман Косыгин, российский издатель, куратор общероссийской литературной Премии «Дальний Восток» им. В.К. Арсеньева подчеркнул особое значение, которое приобрела сегодня русская литература в Китае. По его словам современные авторы из России в КНР активно переводятся и пользуются популярностью у читателей.

"Мы видим, что многие в Китае знают классические произведения русской литературы, которые уже давно переведены на китайский язык, но мы видим, что полюбили и современных авторов. Многие другие тоже переводятся на китайский язык", - отметил он.

• Роман Косыгин рассказал, что у китайских любителей литературы сегодня популярны произведения Алексея Варламова, Евгения Водолазкина и Захара Прилепина.

Литература из России постепенно приобретает статус узнаваемой на китайском книжном рынке - отметил издатель. Книги отечественных авторов переводят на китайский язык, но в некоторых случаях произведения интерпретируют незаконно, а затем продают с нарушением авторских прав.

“В Китае, как и в России, есть нехватка новых произведений для рынка, поэтому они используют и российские в том числе", - сказал Косыгин.

Издатель сказал, что для противодействия незаконному обороту литературы следует “проводить мониторинг продаваемых книг, в том числе на торговых онлайн-площадках, и указывать на то, что авторские права используются без заключения договора и оплаты”.

В заключении Роман Косыгин отметил, что литература является нитью, которая должна способствовать сближению двух стран и налаживанию культурного диалога между ними.

Фото: Advisor media