Язык напоминает конструктор. Помимо отдельных букв для “строительства” предложений в лингвистических системах существуют полноценные готовые “объекты”, предназначенные для употребления по отдельности или в синтаксических конструкциях. Это фразеологизмы - сочетания, значения которых передаются несколькими словами.

Всем известно, что означает “повесить нос” (печалиться) или “вертеться как белка в колесе” (суетиться). Смысл фразеологических оборотов объяснять не нужно: они прочно вплетены в структуру языка. Если заменить слова в такой конструкции, то она разрушится.

Кроме того, фразеологизмы содержат в себе частицы народной мудрости, отражают историю традиций и культуру нации.

Но главная особенность таких сочетаний заключается в эмоциях. Благодаря фразеологическим оборотам речь и тексты становятся ярче, интереснее и разнообразнее. Устойчивые сочетания делают язык по-настоящему живым. Поэтому важно сохранять фразеологизмы и передавать их потомкам, чтобы не утратить частицы мудрости и культуры, которые они веками накапливали в себе.

Готовые сочетания слов существуют во многих языках и везде проявляют себя с разной эмоциональной насыщенностью. Заведующая кафедрой иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации НовГУ Елена Жукова проанализировала фразеологические обороты русского и английского языков. На основе полученных результатов, она сделала вывод об эффективности выражения эмоций в одной и другой языковой модели.

Сначала специалист выделила ряд универсальных эмоциональны проявлений: интерес, радость, удивление, печаль, гнев, отвращение, презрение, страх, стыд и вина. Все эти переживания свойственны русскому и английскому, но количество фразеологических оборотов, в которых проявляются эти эмоции в языках различаются.

“Так, в английском языке фразеологизмов, выражающих страх, — 312, в русском — 157; гнев — 246 против 133; печаль — 171 против 94; радость — 255 против 101; удивление — 64 против 37; стыд — 60 против 42; отвращение — 26 против 24; презрение — 24 против 16; вина — 15 против 5”, - пишет “Газета.ру”

Исследование показало, что в английском языке фразеологизмов больше, но в русском они более эмоционально окрашены и в основном выражают внешние признаки переживаний. Таким образом, несмотря на количественное отставание, устойчивые сочетания русского языка проявили себя как образные отражения универсальных эмоций.

Сравнив фразеологизмы двух языков, Жукова выделила национальные особенности лингвистических моделей. Например, образ раненого сердца из русского сочетания «сердце кровью обливается» соответствует английскому - «make smb’s heart bleed». Но в первом случае, кровь идет обильно, а во втором, едва сочится. Характерные национальные отличия проявились и во фразеологизме «гора с плеч свалилась». В русском языке это сочетание выражает освобождение от физической тяжести, а в английском «a (great) weight off one’s mind» - характеризует избавление от тяжести разума.

Подводя итоги работы, Жукова отметила эмоциональные проявления во фразеологизмах обоих языков, но в русском переживания выражались открыто, а в английском проявлялись внутри.

«Русские переживают эмоции телом, физически, англичане — рационально, ментально. Тягостное состояние в большей степени у русских, и облегчение ощутимее. Это свидетельствует об открытости русских и их эмоциональной экспрессивности, тогда как сдержанность британцев закреплена в их языке на уровне устойчивых выражений», — сказала специалист.

Фото: magnific