Изучение истории по книгам, несомненно, увлекательное занятие. На страницах таких изданий отражены: политика, культура и общество прошедших эпох. Но иногда простое письмо из давно минувших дней, в понимании исторического контекста, дает больше, чем все глубокомысленные научные труды. В таких случайных “отголосках” нет и тени холодных фактов, зато в них заключены “душа” и “эмоции”. Несколько строчек древнего документа дают представление о повседневной жизни и подлинных отношениях между людьми прошлого. Об одной из таких находок поведало издание Daily Mail.

Источник сообщает, что старейшее в мире любовное письмо наконец удалось расшифровать. Содержание документа, написанного 540 лет назад, больше не является тайной. Благодаря искусственному интеллекту ученые смогли вникнуть в отношения влюбленных XV века.

Письмо написала Марджери Брюс в феврале 1477 года в Топкрофте. Послание предназначалось ее жениху Джону Пастону.

Долгое время ученым не удавалось расшифровать письмо из-за отсутствия единства в орфографии. Текст, написанный в неформальном стиле, содержал целый ряд лексических особенностей прошлого: от устаревших англосаксонских фраз до старых сокращений и надстрочных знаков. Все это языковое разнообразие, представленное в одном письме, осложняло интерпретацию исторического материала.

Перевести текст на современный язык ученые смогли благодаря программе Scribe AI на основе искусственного интеллекта.

Расшифровка письма открыла перед учеными трагедию влюбленных, чей союз находится под угрозой из-за внешних обстоятельств.

• В тексте Марджери Брюс сетует на недостаток средств. Она не смогла уговорить отца увеличить размер приданного и теперь у нее тяжело на сердце. Однако оставлять Джона Пастона она не намерена. В письме Марджери прямо заявляет, что никогда не бросит жениха, даже, если у него будет еще меньше средств, чем есть сейчас.

«Если ты велишь мне хранить тебе верность, куда бы ты ни отправился, я сделаю все, что в моих силах, чтобы любить тебя — и никогда не перестану. И если мои родные скажут, что я поступаю неправильно, пусть знают: сердце мое велит мне любить тебя искренне, превыше всего на свете. Если же между нами когда-нибудь возникнут разногласия, я верю, что со временем все наладится. Больше мне сейчас нечего сказать, кроме одного — да хранит тебя Святая Троица. Умоляю тебя: пусть это письмо не увидит ни одна живая душа, только ты один», — писала она.

Текст Марджери Брюс и еще 400 аналогичных документов являются частью коллекции «Писем Пастонов». В собрание вошли тексты трех поколений представителей семьи из графства Норфолк. Материалы демонстрируют социальную мобильность семьи Пастонов от крестьян до мелкопоместного дворянства.

• История Марджери и Джона получила счастливый конец. Влюбленные поженились и в 1479 году у них родился сын Уильям.

Экспертам генеалогического портала MyHeritage удалось найти потомков пары. Узнав, что Марджери Брюс осталась верна своей любви несмотря на трудности, одни из наследников отметил, что упрямство у них главная семейная черта.

Фото: freepik